逆水行舟 nì shuǐ xíng zhōu प्रतिकूल धारा में नौकायन

Explanation

比喻不努力就会后退，也比喻处境艰难。

यह एक रूपक है जो बिना निरंतर प्रयास के प्रगति बनाए रखने की कठिनाई को दर्शाता है। इसका उपयोग कठिन परिस्थिति का वर्णन करने के लिए भी किया जाता है।

Origin Story

话说很久以前，在一个平静的小镇上，住着一位名叫阿明的年轻人。阿明非常勤奋，每天都努力工作，希望能过上更好的生活。然而，他发现自己就像逆水行舟，尽管他努力划桨，但总是感觉自己寸步难行。他尝试了各种方法，但收效甚微。有一天，一位老智者来到小镇，阿明向他诉说了自己的困境。老智者微微一笑，说道：“逆水行舟，不进则退，你之所以感到艰难，是因为你没有找到正确的方向。你要做的，不是拼命的划桨，而是找到水流的方向，顺势而为。”听了老智者的话，阿明豁然开朗，他开始认真思考自己的生活和工作，发现自己之前一直走错了方向。他调整了自己的方向，并持续努力，最终取得了巨大的成功。

huà shuō hěn jiǔ yǐqián, zài yīgè píngjìng de xiǎozhèn shàng, zhù zhe yī wèi míng jiào ā míng de niánqīng rén. ā míng fēicháng qínfèn, měitiān dōu nǔlì gōngzuò, xīwàng néng guò shàng gèng hǎo de shēnghuó. rán'ér, tā fāxiàn zìjǐ jiù xiàng nìshuǐ xíngzhōu, jǐnguǎn tā nǔlì huá jiǎng, dàn zǒngshì gǎnjué zìjǐ cùn bù nánxíng. tā chángshì le gè zhǒng fāngfǎ, dàn shōuxiào shèn wēi. yǒuyītiān, yī wèi lǎo zhìzhě lái dào xiǎozhèn, ā míng xiàng tā sùshuō le zìjǐ de kùnjìng. lǎo zhìzhě wēi wēi yīxiào, shuōdào: “nìshuǐ xíngzhōu, bù jìn zé tuì, nǐ zhīsuǒyǐ gǎndào jiānnán, shì yīnwèi nǐ méiyǒu zhǎodào zhèngquè de fāngxiàng. nǐ yào zuò de, bùshì pīnmìng de huá jiǎng, ér shì zhǎodào shuǐ liú de fāngxiàng, shùnshì ér wèi.” tīng le lǎo zhìzhě de huà, ā míng huòrán kāilǎng, tā kāishǐ rènzhēn sīkǎo zìjǐ de shēnghuó hé gōngzuò, fāxiàn zìjǐ zhīqián yīzhí zǒu cuò le fāngxiàng. tā tiáozhěng le zìjǐ de fāngxiàng, bìng chíxù nǔlì, zuìzhōng qǔdé le jùdà de chénggōng.

बहुत समय पहले, एक शांत शहर में, अमीन नाम का एक युवा रहता था। अमीन बहुत मेहनती था और बेहतर जीवन जीने की आशा में हर दिन कड़ी मेहनत करता था। हालाँकि, उसने पाया कि वह नदी के विपरीत दिशा में नौकायन करने वाले जहाज की तरह है; वह लगातार पैडल मारने के बावजूद हमेशा ही महसूस करता था कि वह कोई प्रगति नहीं कर पा रहा है। उसने कई तरीके आजमाए, लेकिन बहुत कम लाभ हुआ। एक दिन, एक बुद्धिमान बूढ़ा शहर आया, और अमीन ने उसे अपनी दुर्दशा बताई। बूढ़े ने मुस्कुराते हुए कहा, “नदी के विपरीत दिशा में नौकायन करने का अर्थ है कि यदि आप आगे नहीं बढ़ते हैं, तो आप पीछे हट जाएँगे। आपकी यह कठिनाई इस कारण से है कि आपने सही दिशा नहीं पाई है। आपको जो करना है, वह यह नहीं है कि आप ज़ोर से पैडल मारें, बल्कि जल प्रवाह की दिशा का पता लगाएँ और उसके साथ बहें।” बुद्धिमान बूढ़े की बातें सुनकर अमीन को अचानक एहसास हुआ कि उसे अपनी दिशा बदलनी चाहिए। उसने अपने जीवन और काम के बारे में ध्यान से सोचना शुरू किया, और उसे पता चला कि वह गलत दिशा में जा रहा था। उसने अपनी दिशा बदली, और लगातार प्रयास करके, अंततः उसे बड़ी सफलता मिली।

Usage

常用来比喻人处境艰难，不努力就会后退。

cháng yòng lái bǐyù rén chǔjìng jiānnán, bù nǔlì jiù huì hòutuì

यह अक्सर उस कठिन परिस्थिति का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जिसमें बिना लगातार प्रयास के व्यक्ति पीछे छूट जाएगा।

Examples

• 人生如逆水行舟，不进则退。

  rénshēng rú nìshuǐ xíngzhōu, bù jìn zé tuì

  जीवन नदी के विपरीत दिशा में नौकायन के समान है, आगे नहीं बढ़ेंगे तो पीछे हट जाएँगे।

• 学习就像逆水行舟，稍有松懈就会落后。

  xuéxí jiù xiàng nìshuǐ xíngzhōu, shāo yǒu sōngxie jiù huì luòhòu

  अध्ययन नदी के विपरीत दिशा में नौकायन के समान है, थोड़ी सी भी ढिलाई से पीछे रह जाएँगे।

• 面对困难，我们不能退缩，要像逆水行舟一样勇往直前。

  miàn duì kùnnan, wǒmen bù néng tuìsuō, yào xiàng nìshuǐ xíngzhōu yīyàng yǒngwǎng zhíqián

  कठिनाइयों का सामना करते हुए, हमें पीछे नहीं हटना चाहिए, बल्कि नदी के विपरीत दिशा में नौकायन की तरह आगे बढ़ना चाहिए।

Related Idioms

• 奋勇前进

• 迎难而上

Opposite Idioms

• 一帆风顺

• 顺水推舟