逝者如斯 समय की धारा
Explanation
这句成语出自《论语·子罕》，意思是时间像流水一样，不停地流逝，永不停息。常用来形容时间流逝之快，以及时光不可逆转的事实。
यह मुहावरा 'अनुवाद' से लिया गया है, जिसका अर्थ है कि समय नदी के समान निरंतर बहता रहता है और कभी नहीं रुकता। यह समय के तेजी से बीतने और उसके अपरिवर्तनीय होने का वर्णन करने के लिए प्रयुक्त होता है।
Origin Story
春秋时期，孔子带着弟子们来到河边，看着河水奔流不息，不禁感叹道：“逝者如斯夫！不舍昼夜！”弟子们不解，孔子解释道：时间如同这奔腾的河水，日夜不停地流逝，一去不复返。我们要珍惜时间，努力学习，有所作为。
वसंत और शरद ऋतु के काल में, कन्फ्यूशियस अपने शिष्यों के साथ नदी के किनारे गए और उन्होंने देखा कि नदी का पानी लगातार बह रहा है, तब उन्होंने कहा: ''समय नदी की धारा की तरह बहता है, दिन-रात नहीं रुकता।'' उनके शिष्यों ने इसका अर्थ नहीं समझा, तब उन्होंने समझाया: समय इस नदी के पानी की तरह है, जो दिन-रात बहता रहता है, और कभी वापस नहीं आता। हमें समय का महत्व समझना चाहिए और मेहनत से अध्ययन करना चाहिए।
Usage
用来形容时间流逝的迅速以及不可逆转。多用于表达对时间的珍惜和对人生的感悟。
यह समय के तेजी से बीतने और उसके अपरिवर्तनीय होने का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है। यह समय के महत्व और जीवन के प्रति बोध को व्यक्त करने के लिए भी प्रयुक्त होता है।
Examples
-
时光飞逝，逝者如斯，我们应该珍惜每一分每一秒。
Shiguang feishi, shi zheru si, women yinggai zhenxi meiyifen meiyimiao.
समय का क्षणभंगुर होना, जैसे जलधारा बहती है, हमें हर पल को संजोना चाहिए।
-
历史的长河奔流不息，逝者如斯，后人应铭记历史教训。
Lishi de changhe benliu buxi, shi zheru si, houxin ying mingji lishi jiao'xun
इतिहास की नदी निरंतर बहती रहती है, जैसे जलधारा, पीढ़ियों को इतिहास का पाठ याद रखना चाहिए।