金屋贮娇 jīn wū zhù jiāo स्वर्णभवन में सुंदरी

Explanation

金屋贮娇，指的是汉武帝刘彻年轻时许诺要为爱人阿娇建造金屋，把她珍藏起来。比喻男子对爱妻或妾室的珍爱和宠爱。

‘स्वर्णभवन में सुंदरी’ का अर्थ है कि हान वंश के युवा सम्राट लियू चे ने अपने प्रेमिका अजियाओ के लिए एक स्वर्णभवन बनाने का वादा किया था और उसे वहाँ सुरक्षित रखेगा। यह एक पुरुष के अपनी प्रेमिका या रखैल के प्रति स्नेह और प्रेम का प्रतीक है।

Origin Story

汉武帝刘彻年少时，其姑母长公主刘嫖十分疼爱他，经常带他玩耍。一次，刘嫖问刘彻长大后想娶什么样的女子为妻。年幼的刘彻指着刘嫖的女儿阿娇，天真烂漫地说：“如果我将来能娶阿娇为妻，我一定为她建造一座金屋，将她珍藏在里面！”这番话传到刘嫖耳中，她对阿娇的未来充满了期待，暗自高兴。后来，刘彻当了皇帝，果然不忘儿时的承诺，将阿娇迎娶进宫，封为皇后，对她百般宠爱。这段故事也成为了后世人们赞美爱情的佳话，并流传至今。

hàn wǔ dì liú chè nián shào shí, qí gū mǔ cháng gōng zhǔ liú piáo shí fēn téng'ài tā, jīng cháng dài tā wánshuǎ. yī cì, liú piáo wèn liú chè dà zhǎng hòu xiǎng qǔ shén me yàng de nǚ zǐ wèi qī. nián yòu de liú chè zhǐ zhe liú piáo de nǚ ér ā jiāo, tiān zhēn lànmàn de shuō: “rúguǒ wǒ jiāng lái néng qǔ ā jiāo wèi qī, wǒ yīdìng wèi tā jiànzào yī zuò jīn wū, jiāng tā zhēn cáng zài lǐmiàn!” zhè fān huà chuán dào liú piáo ěr zhōng, tā duì ā jiāo de wèilái chōngmǎn le qídài, àn zì gāoxìng. hòu lái, liú chè dāng le huángdì, guǒrán bù wàng ér shí de chéngnuò, jiāng ā jiāo yíng qǔ jìn gōng, fēng wèi huánghòu, duì tā bǎibān chǒng'ài. zhè duàn gùshì yě chéng le hòushì rénmen zàn měi àiqíng de jiāhuà, bìng liúchuán zhì jīn。

हान वंश के युवा सम्राट लियू चे के समय, उनकी मौसी महारानी लियू पियाओ उन्हें बहुत प्यार करती थीं और अक्सर उनके साथ खेलती थीं। एक बार, लियू पियाओ ने लियू चे से पूछा कि वह बड़े होकर किस तरह की स्त्री से विवाह करना चाहेंगे। युवा लियू चे ने लियू पियाओ की पुत्री अजियाओ की ओर इशारा करते हुए निर्दोष भाव से कहा, “यदि मैं भविष्य में अजियाओ से विवाह कर पाऊँगा, तो मैं उसके लिए एक स्वर्णभवन बनवाऊँगा और उसे वहाँ सुरक्षित रखूँगा!” यह बात लियू पियाओ के कानों तक पहुँची, और वह अजियाओ के भविष्य को लेकर बेहद खुश हुईं। बाद में, जब लियू चे सम्राट बने, तो उन्होंने अपने बचपन के वादे को निभाते हुए अजियाओ से विवाह किया, उसे महारानी बनाया और उसे भरपूर प्रेम दिया। यह कहानी आने वाली पीढ़ियों के लिए प्रेम की एक कहानी बन गई, जो आज भी प्रचलित है।

Usage

金屋贮娇常用来形容男子对妻妾的珍爱与宠爱，也可用以比喻对美好事物的珍藏。

jīn wū zhù jiāo cháng yòng lái xiáoróng nán zǐ duì qī qiè de zhēn'ài yǔ chǒng'ài, yě kě yǐ yòng yǐ bǐ yù duì měihǎo shìwù de zhēn cáng。

‘स्वर्णभवन में सुंदरी’ का प्रयोग पुरुष द्वारा अपनी पत्नी या रखैल के प्रति स्नेह और प्रेम को दर्शाने के लिए किया जाता है, और सुंदर वस्तुओं के प्रति प्रेम को दर्शाने के लिए भी।

Examples

• 汉武帝对阿娇的宠爱，可谓‘金屋贮娇’的典范。

  hàn wǔ dì duì ā jiāo de chǒng'ài, kě wèi 'jīn wū zhù jiāo' de diǎnfàn。

  हान वंश के सम्राट के अजियाओ के प्रति प्रेम ‘स्वर्णभवन में सुंदरी’ का आदर्श उदाहरण है।

• 这件珍贵的古董，简直就是‘金屋贮娇’般的存在。

  zhè jiàn zhēnguì de gǔdǒng, jiǎnzhí jiùshì 'jīn wū zhù jiāo' bān de cúnzài。

  यह कीमती प्राचीन वस्तु, ‘स्वर्णभवन में सुंदरी’ जैसी है।

Related Idioms

• 金屋藏娇

• 爱屋及乌

Opposite Idioms

• 薄情寡义

• 冷酷无情