爱屋及乌 प्यार घर तक ही सीमित नहीं, बल्कि कौवे तक भी फैल जाता है
Explanation
因为爱一个人而连带爱屋上的乌鸦。比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。
एक व्यक्ति के प्रति प्रेम के कारण, घर पर मौजूद कौवे से भी प्रेम करना। यह एक व्यक्ति के प्रति प्रेम और उससे जुड़े लोगों या वस्तुओं की देखभाल करने का प्रतीक है।
Origin Story
话说周武王灭商之后，面临着如何处置商朝遗臣的问题。姜子牙建议杀掉所有商朝遗臣，理由是："爱屋及乌，他们曾经辅佐昏君，理应处死。"但周公却认为不可，认为不能因为商纣王的罪过而株连无辜。最后，周公的建议被采纳，商朝的许多遗臣得以保全。这个故事告诉我们，爱屋及乌不能滥用，要明辨是非，不可冤枉好人。
जब जयचंद ने शत्रु को पराजित किया, तो उन्हें इस बात पर विचार करना पड़ा कि शत्रु के मंत्रियों के साथ क्या करना चाहिए। कंस ने सभी मंत्रियों को मारने का सुझाव दिया, क्योंकि "घर के कौवे से भी प्रेम", उन्होंने एक अत्याचारी राजा की सहायता की थी, इसलिए उन्हें मार दिया जाना चाहिए। लेकिन राजा ने ऐसा करने से मना किया, उनका मानना था कि शत्रु राजा के अपराधों के कारण निर्दोष लोगों को सजा नहीं दी जानी चाहिए। अंत में, राजा का सुझाव माना गया और कई मंत्री बच गए। इस कहानी से हमें यह पता चलता है कि प्यार को गलत तरीके से इस्तेमाल नहीं करना चाहिए, सही और गलत के बीच अंतर करना चाहिए और निर्दोष लोगों को सजा नहीं देनी चाहिए।
Usage
用于形容因为爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。
किसी व्यक्ति के प्रति प्रेम के कारण उससे जुड़े लोगों या वस्तुओं की देखभाल करने के भाव को व्यक्त करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
他因为喜欢她妹妹，所以对她也很好，真是爱屋及乌啊！
tā yīnwèi xǐhuan tā mèimei, suǒyǐ duì tā yě hěn hǎo, zhēnshi àiwū jíwū a!
वह उसकी बहन को बहुत प्यार करता है, इसलिए वह उसके प्रति भी बहुत अच्छा है, यह तो प्यार का ही उदाहरण है।
-
他爱屋及乌，连她养的小猫都喜欢。
tā àiwū jíwū, lián tā yǎng de xiǎo māo dōu xǐhuan。
वह उसके घर में मौजूद कौवे से भी प्यार करता है, वह उसकी छोटी बिल्ली से भी प्यार करता है।