附庸风雅 Fù Yōng Fēng Yǎ दिखावा करना

Explanation

指缺乏文化修养的人为了装点门面而做一些与文化有关的事，以显示自己有文化修养。

यह उन लोगों के लिए प्रयोग किया जाता है जिनमें सांस्कृतिक समझदारी की कमी है, लेकिन वे अपनी सांस्कृतिक समझदारी दिखाने के लिए जानबूझकर नकल करते हैं और सीखते हैं।

Origin Story

老钱是个暴发户，一夜暴富后，他开始热衷于收藏字画，参加各种艺术展览，并邀请一些所谓的“文化名流”到家里做客，他希望通过这些举动来提升自己的社会地位和形象。然而，他对于艺术的理解仅仅停留在表面，不懂得欣赏真正的艺术价值，只是为了附庸风雅，以显示自己的富有和品位。一次，他请来一位著名的画家给他作画，画家画了一幅水墨山水，老钱却指着画上的几只鸟说：“这画儿可真不错，你看这鸟画得多逼真！”画家尴尬地笑了笑，老钱却自鸣得意，浑然不觉自己闹了个笑话。

lǎo qián shì ge bàofā hù, yī yè bàofù hòu, tā kāishǐ rèzhōng yú shōucáng zìhuà, cānjia gè zhǒng yìshù zhǎnlǎn, bìng yāoqǐng yīxiē suǒwèi de “wénhuà míngliú” dào jiālǐ zuò kè, tā xīwàng tōngguò zhèxiē jǔdòng lái tíshēng zìjǐ de shèhuì dìwèi hé xíngxiàng. rán'ér, tā duìyú yìshù de lǐjiě jǐngjǐng tíngliú zài biǎomiàn, bù dǒngde xīnshǎng zhēnzhèng de yìshù jiàzhí, zhǐshì wèile fù yōng fēng yǎ, yǐ xiǎnshì zìjǐ de fùyǒu hé pǐnwèi. yī cì, tā qǐng lái yī wèi zhùmíng de huàjiā gěi tā zuò huà, huàjiā huà le yī fú shuǐmò shānshuǐ, lǎo qián què zhǐzhe huà shang de jǐ zhī niǎo shuō: “zhè huá'er kě zhēn bùcuò, nǐ kàn zhè niǎo huà de duō bǐzhēn!” huàjiā gāng'à de xiàole xiào, lǎo qián què zìmíng déyì, húnrán bù jué zìjǐ nào le gè xiàohua.

लालू एक नया अमीर था। अचानक धनवान होने के बाद, वह चित्रकला और पेंटिंग इकट्ठा करने, विभिन्न कला प्रदर्शनियों में भाग लेने और तथाकथित "सांस्कृतिक हस्तियों" को अपने घर मेहमान के रूप में आमंत्रित करने का शौकीन हो गया। वह इन कामों से अपनी सामाजिक स्थिति और छवि को बेहतर बनाना चाहता था। हालाँकि, उसकी कला की समझ केवल सतही थी। वह वास्तविक कलात्मक मूल्य की सराहना करना नहीं जानता था; उसने यह केवल संस्कृत दिखाने और अपने धन और स्वाद को दिखाने के लिए किया। एक बार, उसने एक प्रसिद्ध चित्रकार को अपने लिए चित्र बनाने के लिए आमंत्रित किया। चित्रकार ने एक इंक-वाश लैंडस्केप चित्र बनाया, लेकिन लालू ने चित्र में कुछ पक्षियों की ओर इशारा करते हुए कहा, “यह चित्र कितना अच्छा है! देखो ये पक्षी कितने यथार्थवादी हैं!” चित्रकार शर्मिंदा मुस्कराया, लेकिन लालू बहुत खुश था, उसे बिल्कुल पता नहीं था कि उसने खुद को मूर्ख बनाया है।

Usage

常用来形容那些缺乏文化修养，却为了显示自己有文化而刻意模仿和学习的行为。

cháng yòng lái xíngróng nàxiē quēfá wénhuà xiūyǎng, què wèile xiǎnshì zìjǐ yǒu wénhuà ér kèyì mòmáng hé xuéxí de xíngwéi.

यह उन लोगों का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जिनमें सांस्कृतिक समझदारी की कमी है, लेकिन वे अपनी सांस्कृतिक समझदारी दिखाने के लिए जानबूझकर नकल करते हैं और सीखते हैं।

Examples

• 他虽然不懂艺术，却附庸风雅地收集了许多古董。

  tā suīrán bù dǒng yìshù, què fù yōng fēng yǎ de shōují le xǔduō gǔdǒng.

  वह कला नहीं समझता, फिर भी दिखावा करने के लिए कई प्राचीन वस्तुएँ इकट्ठा करता है।

• 一些暴发户为了附庸风雅，常常做一些不伦不类的事情。

  yīxiē bàofā hù wèile fù yōng fēng yǎ, chángcháng zuò yīxiē bù lún bù lèi de shìqíng。

  कुछ नये अमीर दिखावा करने के लिए अक्सर बेतुकी हरकतें करते हैं।

Related Idioms

• 附庸

• 风雅

• 装腔作势

• 矫揉造作

Opposite Idioms

• 真才实学

• 平易近人