隐晦曲折 अस्पष्ट और घुमावदार
Explanation
指说话或写文章不直接了当，而是用含蓄、拐弯抹角的方式表达意思。
यह उन बातों या लेखन को संदर्भित करता है जो सीधे और स्पष्ट नहीं हैं, बल्कि अपने विचार व्यक्त करने के लिए परोक्ष और घुमावदार तरीकों का उपयोग करते हैं।
Origin Story
一位老谋深算的将军，在写给前线将领的信中，并没有直接下达进攻的命令，而是隐晦曲折地描述了敌军的弱点和部署，暗示将领应该采取进攻策略。他写道："近日秋雨连绵，山路泥泞，行军不易；敌军粮草供应告急，士气低落；我军锐气正盛，士气高涨。望将军仔细斟酌，相机而动。" 前线将领读懂了信中的深意，迅速组织进攻，取得了辉煌的胜利。这个故事说明，在特定情况下，隐晦曲折的表达方式也能达到预期的效果，但也要注意防止误解。
एक चतुर सेनापति ने अग्रिम पंक्ति के सेनापति को लिखे पत्र में सीधे आक्रमण का आदेश नहीं दिया, बल्कि दुश्मन की कमजोरियों और तैनाती का सूक्ष्मता से वर्णन करके आक्रमण की रणनीति का संकेत दिया। उसने लिखा: "हाल ही में लगातार बारिश हो रही है, पहाड़ी रास्ते कीचड़ से भरे हुए हैं, सेना का मार्च कठिन है; दुश्मन की आपूर्ति कम हो रही है, मनोबल गिर गया है; हमारी सेना का मनोबल बहुत ऊँचा है। मैं आशा करता हूँ कि जनरल सावधानीपूर्वक विचार करेंगे और उसके अनुसार काम करेंगे।" अग्रिम पंक्ति के सेनापति ने पत्र के निहितार्थ को समझ लिया और तुरंत आक्रमण का आयोजन किया और शानदार जीत हासिल की। यह कहानी दर्शाती है कि कुछ खास परिस्थितियों में, परोक्ष अभिव्यक्ति भी अपेक्षित परिणाम दे सकती है, लेकिन गलतफहमी से बचने के लिए भी सावधानी बरतनी चाहिए।
Usage
用于形容说话或写作的方式含蓄、不直接。
यह उन बातों या लेखन का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो परोक्ष और अप्रत्यक्ष हैं।
Examples
-
他的话语隐晦曲折，让人难以捉摸。
tā de huàyǔ yǐnhuì qūzhé, ràng rén nán yǐ zhuōmō
उसके शब्द बहुत ही अस्पष्ट थे, जिन्हें समझना मुश्किल था।
-
这篇文章写得隐晦曲折，需要仔细品味才能理解。
zhè piān wénzhāng xiě de yǐnhuì qūzhé, xūyào zǐxì pǐnwèi cáinéng lǐjiě
यह लेख बहुत ही अस्पष्ट तरीके से लिखा गया है, इसे समझने के लिए सावधानीपूर्वक पढ़ने की आवश्यकता है।