雪上加霜 हिम पर ठंढ
Explanation
比喻在已经很糟糕的情况下，又遇到新的不幸或困难，使情况更加恶化。
यह पहले से ही बहुत खराब स्थिति में, एक और दुर्भाग्य या कठिनाई का सामना करने का वर्णन करता है, जिससे स्थिति और भी खराब हो जाती है।
Origin Story
从前，有一个农民，辛苦了一年，眼看就要丰收了，可是突然下了一场大雪，把他的庄稼都压坏了。更糟糕的是，大雪过后，一场大病又夺走了他年迈母亲的生命。原本就因为庄稼歉收而担忧的农民，此时更是悲痛欲绝，感觉真是雪上加霜。
एक समय की बात है, एक किसान था जिसने एक साल तक कड़ी मेहनत की थी और फसल काटने वाला था। लेकिन अचानक, भारी बर्फबारी ने उसकी फसल को बर्बाद कर दिया। इससे भी बुरा यह कि, बर्फबारी के बाद, एक गंभीर बीमारी ने उसकी बुजुर्ग माँ की जान ले ली। किसान, जो पहले से ही खराब फसल की चिंता कर रहा था, अब दुःखी हो गया और उसे लगा कि यह वास्तव में नमक घाव में डालने जैसा था।
Usage
常用作谓语、宾语，形容事情越来越糟糕。
यह अक्सर विधेय या वस्तु के रूप में प्रयोग किया जाता है जो चीजों को बदतर और बदतर बनाने का वर्णन करता है।
Examples
-
他本来就心情不好，现在又丢了工作，真是雪上加霜。
tā běnlái jiù xīnqíng bù hǎo, xiànzài yòu diūle gōngzuò, zhēnshi xuě shàng jiā shuāng。
वह पहले से ही खराब मूड में था, और अब उसने अपनी नौकरी भी खो दी है, यह तो और भी बुरा हो गया।
-
本来生意就不好，现在又遇上疫情，真是雪上加霜啊！
běnlái shēngyì jiù bù hǎo, xiànzài yòu yù shàng yìqíng, zhēnshi xuě shàng jiā shuāng a！
पहले से ही व्यापार खराब था, और अब महामारी भी आ गई है, यह तो बहुत ही बुरा है!