祸不单行 Huò bù dān xíng विपत्तियाँ एक साथ नहीं आतीं

Explanation

指不幸的事情接连不断地发生。

यह उन दुर्भाग्यपूर्ण घटनाओं की ओर इशारा करता है जो लगातार घटती हैं।

Origin Story

从前，有个叫阿福的年轻人，他家境贫寒，靠着在田里耕种为生。一天，阿福下地干活，突然下起了暴雨，他来不及收割稻子，眼睁睁地看着辛辛苦苦种了一年的稻子被雨水打坏，颗粒无收。阿福心灰意冷地回到家，却发现家中失火了，唯一的一间茅草屋也被大火吞噬，一家人无家可归，成了灾民。就在他绝望之际，又听说他远在外地的哥哥，因为一场意外事故不幸去世。阿福感觉天塌地陷，祸事接二连三地降临，他默默地承受着这一切，内心充满了苦涩与无奈。祸不单行，这四个字，深刻地诠释了阿福人生的遭遇。

congqian, you ge jiao afu de qingnian, ta jiajing pinhan, kaozhe zai tianli gengzhong weisheng. yitian, afu xiadi ganhuo, turan xia le baoyu, ta laibuji shouge daoz, yanzhengzheng di kanzhe xinxinku ku zhong le yinian de daoz bei yushui da huai, keli wushou. afu xin hui yileng di huidao jia, que faxian jiazhong shihuo le, weiyi de yijian maocao wu ye bei da huo tongshi, yijia ren wu jia ke gui, cheng le zaimin. jiuzai ta juewang zhiji, you ting shuo ta yuanzai waidi de gege, yinwei yichang waiyigushi buxing qushi. afu ganjue tian ta difeng, huoshi jie'er lian san di jianglin, ta momomo di chengshou zhe yiqie, neixin chongman le kuse yu wunai. huobudanxing, zhe sige zi, shenkec de quanshile afu rensheng de zaoyu.

एक समय की बात है, एक युवा आदमी था जिसका नाम आफ़ू था, वह ग़रीब था और खेती करके अपना जीवन यापन करता था। एक दिन, जब वह खेत में काम कर रहा था, अचानक ज़ोरदार बारिश होने लगी। वह अपने धान को काटने के लिए समय नहीं निकाल पाया और वर्ष भर की अपनी कड़ी मेहनत के धान को बारिश में नष्ट होते हुए देखता रहा, जिससे उसकी पूरी फ़सल बर्बाद हो गई। आफ़ू निराश होकर घर लौटा, लेकिन उसने पाया कि उसका घर आग में जल रहा था। उसका एकमात्र झोपड़ी आग में जलकर खाक हो गई थी, जिससे उसका परिवार बेघर हो गया था और वे बेसहारा हो गए थे। जैसे ही उसे निराशा हुई, उसे पता चला कि उसका भाई, जो बहुत दूर रहता था, एक दुर्घटना में मर गया है। आफ़ू को ऐसा लगा जैसे आसमान उस पर गिर पड़ा है। एक के बाद एक दुर्भाग्यपूर्ण घटनाएँ उस पर आ पड़ीं। उसने चुपचाप सारी बातों को सह लिया, उसका दिल कड़वाहट और लाचारी से भर गया था। “होंग बु दानक्सिंग”—ये चार शब्द आफ़ू के दुर्भाग्यपूर्ण भाग्य का सही-सही वर्णन करते हैं।

Usage

表示接连发生不幸的事。

biaoshi jielían fāshēng bùxìng de shì

यह लगातार होने वाली दुर्भाग्यपूर्ण घटनाओं को दर्शाने के लिए प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 他先是丢了工作，接着又遭遇车祸，真是祸不单行啊！

  ta shian shiu le gongzuo, jiezhe you zaoyu chehuo, zhen shi huobudanxing a!

  पहले उसने नौकरी गँवा दी, फिर कार दुर्घटना हो गई, यह वाकई बहुत बुरा समय है।

• 这几天真是祸不单行，先是钱包被偷，然后又感冒了。

  zhe jitian zhenshi huobudanxing, shian shi qiangbei bei tou, ranhou you ganmao le

  इन दिनों वाकई बहुत बुरा समय चल रहा है, पहले तो बटुआ चोरी हो गया फिर सर्दी-ज़ुकाम हो गया।

Related Idioms

• 雪上加霜

• 屋漏偏逢连夜雨

Opposite Idioms

• 否极泰来

• 吉星高照