飞黄腾达 Fēi Huáng Téng Dá उन्नति

Explanation

比喻骤然得志，官职升得很快。形容人突然发达，职位升迁迅速。

यह अचानक सफलता का वर्णन करता है, खासकर किसी के करियर में।

Origin Story

话说唐朝大文豪韩愈，育有一子韩符。韩符年少时顽劣不羁，不喜读书，只贪图玩乐。韩愈深感忧虑，特作诗一首，以警示儿子要立志高远，奋发图强，最终飞黄腾达。诗中写道：‘两家各生子，孩提巧相如，少长聚嬉戏，不殊同队鱼……三十骨骼成，乃一龙一猪，飞黄腾踏去，不能顾蟾蜍。’ 这首诗告诫韩符，人生如同赛跑，有的人像龙一样飞黄腾达，有的人像猪一样碌碌无为。要努力成为像龙一样的人，而非像猪一样的人。韩愈期望儿子能奋发有为，最终飞黄腾达，光宗耀祖。虽然韩符最终并未完全达到父亲的期望，但这首诗却成为后世激励人们奋发向上，追求成功的经典励志名篇。

huashuo tangchao dawenhao hanyü, yuyǒuyizi hanfu. hanfu nian shaoshi wanlie buji, buxi du shu, zhi tantu wanle. hanyü shēngǎn yōulü, tè zuò shī yīshǒu, yǐ jǐngshì érzi yào lì zhì gāoyuǎn, fènfā tu qiáng, zuìzhōng fēi huáng téng dá. shī zhōng xiě dào: ‘liǎng jiā gè shēng zǐ, háití qiǎo xiàng rú, shào zhǎng jù xīxì, bù shū tóng duì yú……sānshí gǔgé chéng, nǎi yī lóng yī zhū, fēi huáng téng tà qù, bù néng gù chán chú.’ zhè shǒu shī gàojiè hán fú, rén shēng rútóng sài pǎo, yǒu de rén xiàng lóng yīyàng fēi huáng téng dá, yǒu de rén xiàng zhū yīyàng lùlù wúwéi. yào nǔlì chéngwéi xiàng lóng yīyàng de rén, ér fēi xiàng zhū yīyàng de rén. hanyù qīwàng érzi néng fènfā yǒuwéi, zuìzhōng fēi huáng téng dá, guāngzōng yàozǔ. suīrán hán fú zuìzhōng bìng wèi wánquán dào dá fùqin de qīwàng, dàn zhè shǒu shī què chéngwéi hòushì jīlì rénmen fènfā xiàng shàng, zhuīqiú chénggōng de jīngdiǎn lìzhì míngpiān.

कहा जाता है कि महान तांग राजवंश के लेखक हान यू का एक बेटा था जिसका नाम हान फू था। हान फू बचपन में बहुत शरारती और बागी था, उसे पढ़ाई पसंद नहीं थी और वह केवल खेलना पसंद करता था। हान यू बहुत चिंतित था और उसने अपने बेटे को ऊँचा लक्ष्य रखने और कठिन परिश्रम करने के लिए एक कविता लिखी, जिससे वह अंततः बड़ी सफलता प्राप्त कर सके। कविता में लिखा है, ‘दो परिवार, प्रत्येक में एक बेटा, बचपन में चालाक और समान, युवावस्था और बुढ़ापे में एक साथ खेलते हुए, मछलियों के झुंड की तरह… तीस साल की उम्र में, उनका कंकाल बन गया; एक ड्रैगन है, दूसरा सुअर है। ड्रैगन ऊँचे पद पर पहुँच जाता है, सुअर की ओर ध्यान नहीं देता।’ यह कविता हान फू को चेतावनी देती है कि जीवन एक दौड़ की तरह है, कुछ लोग, ड्रैगन की तरह, बहुत ऊँचाइयों पर पहुँचते हैं, अन्य, सुअर की तरह, साधारण बने रहते हैं। हान यू को उम्मीद थी कि उसका बेटा ड्रैगन में से एक बन जाएगा और बड़ी सफलता प्राप्त करेगा। हालाँकि हान फू अपने पिता की अपेक्षाओं पर पूरी तरह से खरा नहीं उतरा, लेकिन यह कविता लोगों को कठिन परिश्रम करने और सफलता प्राप्त करने के लिए प्रेरित करने वाली एक उत्कृष्ट प्रेरणादायक रचना बन गई है।

Usage

用来形容人迅速的升官发财，取得成功。

yong lai xingrong ren xunsu de shengguanfachái, qudé chenggong

किसी के तेजतर्रार तरक्की और सफलता का वर्णन करने के लिए इस्तेमाल किया जाता है।

Examples

• 他经过多年的努力，终于飞黄腾达，成为行业巨擘。

  ta jingguo duonian de nuli, zhongyu feihuangtengda, chengwei hangye jubao.

  वह वर्षों की मेहनत के बाद आखिरकार ऊंचाइयों पर पहुँच गया और उद्योग जगत में एक बड़ा नाम बन गया।

• 这家公司发展迅速，飞黄腾达，令人瞩目。

  zhe jia gongsi fazhan sudu, feihuangtengda, lingren zhumu

  यह कंपनी तेज़ी से आगे बढ़ रही है और इसकी सफलता आँखों में चुभती है।

Related Idioms

• 青云直上

• 平步青云

Opposite Idioms

• 江河日下

• 每况愈下