江河日下 jiāng hé rì xià नदी और झील का नीचे की ओर प्रवाह

Explanation

比喻情况一天天地坏下去。

यह एक रूपक है जो किसी ऐसी स्थिति का वर्णन करता है जो दिन-प्रतिदिन खराब होती जा रही है।

Origin Story

话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他年轻的时候才华横溢，诗作惊艳天下，名满长安。可是后来，他沉迷酒色，不思进取，渐渐地荒废了学业，才华也日渐衰退。曾经的知己好友也渐渐疏远了他，他的生活也变得越来越糟糕。原本充满朝气蓬勃的他，最终落得个孤苦伶仃的下场，正如江河日下，不可挽回。

huashuo tangchao shiqi, you yige mingjiao li bai de shiren, ta nianqing de shihou caihua hengyi, shizuo jingyan tianxia, mingman changan. keshi houlai, ta chenmi jius, bus jinqu, jianjian de huanfeile xueye, caihua ye rijian shuai tui. cengjing de zhiji haoyou ye jianjian shuyuanle ta, ta de shenghuo ye biande yuelaiyue zaogao. yuanben chongman chaoqi pengbo de ta, zhongyu luode ge guku lingding de xiachang, zhuru jianghe rixia, buke wanhui.

कहा जाता है कि तांग राजवंश के दौरान, ली बाओ नामक एक कवि था, जो अपनी युवावस्था में असाधारण प्रतिभाशाली था, उसकी कविताएँ पूरी दुनिया में प्रसिद्ध थीं, और चांगआन में उसका नाम था। लेकिन बाद में, वह शराब और भोग-विलास में डूब गया, उसने अपनी पढ़ाई को छोड़ दिया, और उसकी प्रतिभा धीरे-धीरे कम होती गई। उसके पुराने दोस्त भी उससे दूर होते गए, और उसका जीवन और भी बुरा होता गया। जो व्यक्ति कभी इतना ऊर्जावान और जोशीला था, वह अंत में अकेला और परित्यक्त हो गया, जैसे कि नदियाँ नीचे की ओर बहती हैं, जिसे रोका नहीं जा सकता।

Usage

常用作谓语、宾语、定语；形容事物逐渐衰败、每况愈下。

changyong zuo weiyua, binyu, dingyu; xingrong shiwu zhujian shuibai, meikuang yuxia

यह अक्सर विधेय, कर्म, या विशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है; चीजों के धीरे-धीरे क्षय और बिगड़ते जाने का वर्णन करने के लिए।

Examples

• 这家公司自从新领导上任以来，业绩江河日下，令人担忧。

  zhe jia gongsi zicom xin lingdao shangren yilai, yeji jianghe rixia, lingren danyou.

  नई लीडरशिप के आने के बाद से कंपनी का परफॉरमेंस लगातार गिरता जा रहा है, जो चिंता का विषय है।

• 他的身体状况江河日下，需要及时就医。

  ta de shenti zhuangkuang jianghe rixia, xuyao jishi jiuyi.

  उनकी सेहत लगातार बिगड़ती जा रही है, उन्हें तुरंत डॉक्टर को दिखाना चाहिए।

Related Idioms

• 每况愈下

• 日渐衰败

Opposite Idioms

• 蒸蒸日上

• 欣欣向荣