江河日下 jiāng hé rì xià Declive dos rios e lagos

Explanation

比喻情况一天天地坏下去。

Uma metáfora que descreve uma situação que está piorando a cada dia.

Origin Story

话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他年轻的时候才华横溢，诗作惊艳天下，名满长安。可是后来，他沉迷酒色，不思进取，渐渐地荒废了学业，才华也日渐衰退。曾经的知己好友也渐渐疏远了他，他的生活也变得越来越糟糕。原本充满朝气蓬勃的他，最终落得个孤苦伶仃的下场，正如江河日下，不可挽回。

huashuo tangchao shiqi, you yige mingjiao li bai de shiren, ta nianqing de shihou caihua hengyi, shizuo jingyan tianxia, mingman changan. keshi houlai, ta chenmi jius, bus jinqu, jianjian de huanfeile xueye, caihua ye rijian shuai tui. cengjing de zhiji haoyou ye jianjian shuyuanle ta, ta de shenghuo ye biande yuelaiyue zaogao. yuanben chongman chaoqi pengbo de ta, zhongyu luode ge guku lingding de xiachang, zhuru jianghe rixia, buke wanhui.

Na época da dinastia Tang, havia um poeta chamado Li Bai. Em sua juventude, ele era excepcionalmente talentoso, seus poemas impressionaram o mundo e o tornaram famoso em Chang'an. Mas mais tarde, ele se tornou viciado em álcool e prazeres, negligenciou seus estudos e seu talento diminuiu gradualmente. Antigo amigos íntimos se afastaram e sua vida se tornou cada vez mais miserável. O homem, que outrora era vibrante, acabou sozinho e abandonado, como um rio fluindo para baixo, irreversível.

Usage

常用作谓语、宾语、定语；形容事物逐渐衰败、每况愈下。

changyong zuo weiyua, binyu, dingyu; xingrong shiwu zhujian shuibai, meikuang yuxia

É frequentemente usado como predicado, objeto ou atributo; para descrever coisas que se deterioram gradualmente e pioram cada vez mais.

Examples

• 这家公司自从新领导上任以来，业绩江河日下，令人担忧。

  zhe jia gongsi zicom xin lingdao shangren yilai, yeji jianghe rixia, lingren danyou.

  Desde que o novo líder assumiu o cargo, o desempenho da empresa tem vindo a diminuir, causando preocupação.

• 他的身体状况江河日下，需要及时就医。

  ta de shenti zhuangkuang jianghe rixia, xuyao jishi jiuyi.

  Sua saúde está piorando e ele precisa consultar um médico imediatamente.

Related Idioms

• 每况愈下

• 日渐衰败

Opposite Idioms

• 蒸蒸日上

• 欣欣向荣