每况愈下 Cada situação se deteriora
Explanation
形容情况越来越坏，不断恶化。
Descreve uma situação que está piorando cada vez mais, deteriorando-se constantemente.
Origin Story
战国时期，有个叫东郭子的人，去问庄子什么是“道”。庄子说：“道”在蚂蚁洞里。东郭子不解，又问。庄子说：“道”在野草、砖瓦、碎石里。东郭子纳闷道：“道怎么越来越卑微了呢？”庄子说：“是啊，‘道’就在那些卑微低贱的地方，这不正说明‘道’每况愈下吗？”东郭子仍然不懂，庄子就用比喻给他解释：就像人的身体，从头顶到脚趾，越来越往下，情况也就越来越差，这就是每况愈下。
Durante o período dos Reinos Combatentes, um homem chamado Dong Guozi perguntou a Zhuangzi o que é "Dao". Zhuangzi respondeu: "Dao" está no formigueiro. Dong Guozi não entendeu e perguntou novamente. Zhuangzi disse: "Dao" existe nas ervas daninhas, tijolos, telhas e pedras. Dong Guozi perguntou confuso: "Por que Dao está se tornando cada vez mais humilde?" Zhuangzi disse: "Sim, 'Dao' está nesses lugares humildes, isso não significa que 'Dao' está piorando?" Dong Guozi ainda não entendia, então Zhuangzi explicou com uma metáfora: Como o corpo humano, da cabeça aos pés, quanto mais baixo, pior é a condição, esse é o declínio gradual.
Usage
用于形容事物不断恶化，情况越来越糟。
Usado para descrever coisas que estão constantemente piorando e a situação ficando cada vez pior.
Examples
-
这家公司自从换了领导以后，业绩每况愈下，令人担忧。
zhè jiā gōngsī zìcóng huàn le lǐngdǎo yǐhòu, yèjī měi kuàng yù xià, lìng rén dānyōu。
A empresa tem apresentado resultados cada vez piores desde a mudança de liderança, causando preocupação.
-
他的身体状况每况愈下，需要及时就医。
tā de shēntǐ zhuàngkuàng měi kuàng yù xià, xūyào jíshí jiù yī。
Seu estado de saúde está piorando e ele precisa de atenção médica imediata.
-
这个项目从一开始就问题不断，现在更是每况愈下，恐怕要失败了。
zhège xiàngmù cóng yīkāishǐ jiù wèntí bùduàn, xiànzài gèng shì měi kuàng yù xià, kǒngpà yào shībài le。
Este projeto teve problemas desde o início e agora está piorando ainda mais, provavelmente falhará.