每况愈下 měi kuàng yù xià semakin memburuk

Explanation

形容情况越来越坏，不断恶化。

Menggambarkan situasi yang semakin memburuk dan terus memburuk.

Origin Story

战国时期，有个叫东郭子的人，去问庄子什么是“道”。庄子说：“道”在蚂蚁洞里。东郭子不解，又问。庄子说：“道”在野草、砖瓦、碎石里。东郭子纳闷道：“道怎么越来越卑微了呢？”庄子说：“是啊，‘道’就在那些卑微低贱的地方，这不正说明‘道’每况愈下吗？”东郭子仍然不懂，庄子就用比喻给他解释：就像人的身体，从头顶到脚趾，越来越往下，情况也就越来越差，这就是每况愈下。

zhàn guó shíqí, yǒu gè jiào dōng guō zi de rén, qù wèn zhuāng zi shénme shì “dào”。zhuāng zi shuō:“dào” zài yīmí dòng lǐ。dōng guō zǐ bù jiě, yòu wèn。zhuāng zi shuō:“dào” zài yě cǎo、zhuān wǎ、suì shí lǐ。dōng guō zǐ nàmèn dào:“dào zěnme yuè lái yuè bēiwēi le ne？”zhuāng zi shuō:“shì a，‘dào’ jiù zài nàxiē bēiwēi dījiàn de dìfāng, zhè bù zhèng shuōmíng ‘dào’ měi kuàng yù xià ma？”dōng guō zǐ réngrán bù dǒng, zhuāng zi jiù yòng bǐyù gěi tā jiěshì: jiù xiàng rén de shēntǐ, cóng tóudǐng dào jiǎozhǐ, yuè lái yuè xià, qíngkuàng yě jiù yuè lái yuè chà, zhè jiùshì měi kuàng yù xià。

Pada masa periode Negara-Negara Berperang, seorang pria bernama Dong Guozi pergi bertanya kepada Zhuangzi apa itu "Dao". Zhuangzi menjawab: "Dao" ada di sarang semut. Dong Guozi tidak mengerti dan bertanya lagi. Zhuangzi berkata: "Dao" ada di rerumputan, batu bata, genteng, dan batu. Dong Guozi bertanya dengan bingung: "Mengapa Dao menjadi semakin rendah hati?" Zhuangzi berkata: "Ya, 'Dao' ada di tempat-tempat yang rendah, bukankah ini berarti 'Dao' semakin memburuk?" Dong Guozi masih belum mengerti, jadi Zhuangzi menjelaskannya dengan metafora: Seperti tubuh manusia, dari kepala ke kaki, semakin ke bawah, kondisinya semakin buruk, inilah kemerosotan bertahap.

Usage

用于形容事物不断恶化，情况越来越糟。

yòng yú xiāngxíng shìwù bùduàn èhuà, qíngkuàng yuè lái yuè zāo。

Digunakan untuk menggambarkan hal-hal yang terus memburuk dan semakin memburuk.

Examples

  • 这家公司自从换了领导以后，业绩每况愈下，令人担忧。

    zhè jiā gōngsī zìcóng huàn le lǐngdǎo yǐhòu, yèjī měi kuàng yù xià, lìng rén dānyōu。

    Kinerja perusahaan terus menurun sejak pergantian kepemimpinan, menimbulkan kekhawatiran.

  • 他的身体状况每况愈下，需要及时就医。

    tā de shēntǐ zhuàngkuàng měi kuàng yù xià, xūyào jíshí jiù yī。

    Kesehatannya semakin memburuk dan dia perlu segera berobat.

  • 这个项目从一开始就问题不断，现在更是每况愈下，恐怕要失败了。

    zhège xiàngmù cóng yīkāishǐ jiù wèntí bùduàn, xiànzài gèng shì měi kuàng yù xià, kǒngpà yào shībài le。

    Proyek ini telah menghadapi masalah sejak awal, dan sekarang semakin memburuk, kemungkinan akan gagal.

Related Idioms

  • 江河日下

  • 日薄西山

  • 衰败

Opposite Idioms

  • 蒸蒸日上

  • 欣欣向荣

  • 日新月异