每况愈下 andamento sempre peggiore
Explanation
形容情况越来越坏，不断恶化。
Descrive una situazione che sta peggiorando sempre di più, in costante deterioramento.
Origin Story
战国时期，有个叫东郭子的人，去问庄子什么是“道”。庄子说：“道”在蚂蚁洞里。东郭子不解，又问。庄子说：“道”在野草、砖瓦、碎石里。东郭子纳闷道：“道怎么越来越卑微了呢？”庄子说：“是啊，‘道’就在那些卑微低贱的地方，这不正说明‘道’每况愈下吗？”东郭子仍然不懂，庄子就用比喻给他解释：就像人的身体，从头顶到脚趾，越来越往下，情况也就越来越差，这就是每况愈下。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, un uomo di nome Dong Guozi andò a chiedere a Zhuangzi cos'è il "Dao". Zhuangzi rispose: "Il Dao" è nel nido delle formiche. Dong Guozi non capì e chiese di nuovo. Zhuangzi disse: "Il Dao" è nelle erbe, nei mattoni, nelle tegole e nelle pietre. Dong Guozi chiese confuso: "Perché il Dao sta diventando sempre più umile?" Zhuangzi disse: "Sì, il 'Dao' è in quei luoghi umili, non significa forse che il 'Dao' sta peggiorando?" Dong Guozi non capì ancora, quindi Zhuangzi glielo spiegò con una metafora: Come il corpo umano, dalla testa ai piedi, più in basso si va, peggiore è la condizione, questo è il declino graduale.
Usage
用于形容事物不断恶化，情况越来越糟。
Usato per descrivere cose che stanno peggiorando costantemente e diventando sempre più male.
Examples
-
这家公司自从换了领导以后，业绩每况愈下，令人担忧。
zhè jiā gōngsī zìcóng huàn le lǐngdǎo yǐhòu, yèjī měi kuàng yù xià, lìng rén dānyōu。
Da quando la società ha cambiato leadership, le prestazioni sono in costante peggioramento, destando preoccupazione.
-
他的身体状况每况愈下，需要及时就医。
tā de shēntǐ zhuàngkuàng měi kuàng yù xià, xūyào jíshí jiù yī。
Le sue condizioni di salute stanno peggiorando, ha bisogno di cure mediche immediate.
-
这个项目从一开始就问题不断，现在更是每况愈下，恐怕要失败了。
zhège xiàngmù cóng yīkāishǐ jiù wèntí bùduàn, xiànzài gèng shì měi kuàng yù xià, kǒngpà yào shībài le。
Questo progetto ha avuto problemi dall'inizio, e ora sta peggiorando, probabilmente fallirà.