每况愈下 giderek kötüleşme
Explanation
形容情况越来越坏，不断恶化。
Sürekli kötüleşen ve giderek daha kötüye giden bir durumu tanımlar.
Origin Story
战国时期，有个叫东郭子的人，去问庄子什么是“道”。庄子说：“道”在蚂蚁洞里。东郭子不解，又问。庄子说：“道”在野草、砖瓦、碎石里。东郭子纳闷道：“道怎么越来越卑微了呢？”庄子说：“是啊，‘道’就在那些卑微低贱的地方，这不正说明‘道’每况愈下吗？”东郭子仍然不懂，庄子就用比喻给他解释：就像人的身体，从头顶到脚趾，越来越往下，情况也就越来越差，这就是每况愈下。
Savaşan Devletler Dönemi'nde, Dong Guozi adında bir adam Zhuangzi'ye "Dao"nun ne olduğunu sormaya gitti. Zhuangzi şöyle cevap verdi: "Dao" karınca yuvasındadır. Dong Guozi anlamadı ve tekrar sordu. Zhuangzi şöyle dedi: "Dao" otlarda, tuğlalarda, kiremitlerde ve taşlardadır. Dong Guozi şaşkınlıkla sordu: "Dao neden giderek daha alçakgönüllü oluyor?" Zhuangzi şöyle dedi: "Evet, 'Dao' bu alçak yerlerdedir, bu da 'Dao'nun kötüleştiği anlamına gelmiyor mu?" Dong Guozi hala anlamadı, bu yüzden Zhuangzi ona bir benzetmeyle açıkladı: İnsan vücudu gibi, baştan ayağa, aşağı doğru indikçe durum daha da kötüleşir, bu da kademeli bir düşüştür.
Usage
用于形容事物不断恶化，情况越来越糟。
Sürekli kötüleşen ve giderek daha kötüye giden şeyleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这家公司自从换了领导以后，业绩每况愈下，令人担忧。
zhè jiā gōngsī zìcóng huàn le lǐngdǎo yǐhòu, yèjī měi kuàng yù xià, lìng rén dānyōu。
Şirket, liderlik değişikliğinden bu yana performansı sürekli düşüyor ve endişe verici.
-
他的身体状况每况愈下，需要及时就医。
tā de shēntǐ zhuàngkuàng měi kuàng yù xià, xūyào jíshí jiù yī。
Sağlığı kötüye gidiyor ve acil tıbbi müdahaleye ihtiyacı var.
-
这个项目从一开始就问题不断，现在更是每况愈下，恐怕要失败了。
zhège xiàngmù cóng yīkāishǐ jiù wèntí bùduàn, xiànzài gèng shì měi kuàng yù xià, kǒngpà yào shībài le。
Bu proje başından beri sorunlarla karşılaşıyor ve şimdi daha da kötüye gidiyor, muhtemelen başarısız olacak.