每况愈下 Immer schlimmer
Explanation
形容情况越来越坏，不断恶化。
beschreibt eine sich ständig verschlechternde Situation.
Origin Story
战国时期，有个叫东郭子的人，去问庄子什么是“道”。庄子说：“道”在蚂蚁洞里。东郭子不解，又问。庄子说：“道”在野草、砖瓦、碎石里。东郭子纳闷道：“道怎么越来越卑微了呢？”庄子说：“是啊，‘道’就在那些卑微低贱的地方，这不正说明‘道’每况愈下吗？”东郭子仍然不懂，庄子就用比喻给他解释：就像人的身体，从头顶到脚趾，越来越往下，情况也就越来越差，这就是每况愈下。
In der Zeit der Streitenden Reiche fragte ein Mann namens Dong Guozi Zhuangzi, was "Dao" ist. Zhuangzi antwortete: "Dao" ist im Ameisenbau. Dong Guozi verstand es nicht und fragte erneut. Zhuangzi sagte: "Dao" ist im Wildkraut, in Ziegeln, Ziegelsplittern und Steinen. Dong Guozi fragte verwirrt: "Warum wird Dao immer unbedeutender?" Zhuangzi sagte: "Ja, 'Dao' ist an diesen niedrigen und niedrigen Orten, was zeigt nicht, dass 'Dao' immer schlechter wird?" Dong Guozi verstand es immer noch nicht, also erklärte es Zhuangzi mit einer Metapher: Wie der menschliche Körper, vom Kopf bis zu den Zehen, je weiter unten, desto schlechter ist der Zustand, das ist der schrittweise Niedergang.
Usage
用于形容事物不断恶化，情况越来越糟。
Wird verwendet, um zu beschreiben, wie sich etwas stetig verschlechtert und die Situation immer schlimmer wird.
Examples
-
这家公司自从换了领导以后，业绩每况愈下，令人担忧。
zhè jiā gōngsī zìcóng huàn le lǐngdǎo yǐhòu, yèjī měi kuàng yù xià, lìng rén dānyōu。
Das Unternehmen hat seit dem Führungswechsel einen deutlichen Leistungsabfall verzeichnet.
-
他的身体状况每况愈下，需要及时就医。
tā de shēntǐ zhuàngkuàng měi kuàng yù xià, xūyào jíshí jiù yī。
Sein Gesundheitszustand verschlechtert sich stetig und er benötigt dringend ärztliche Hilfe.
-
这个项目从一开始就问题不断，现在更是每况愈下，恐怕要失败了。
zhège xiàngmù cóng yīkāishǐ jiù wèntí bùduàn, xiànzài gèng shì měi kuàng yù xià, kǒngpà yào shībài le。
Dieses Projekt hatte von Anfang an Probleme und verschlechtert sich jetzt immer weiter, sodass es wahrscheinlich scheitern wird.