欣欣向荣 Blühend und gedeihend
Explanation
形容草木长得茂盛。比喻事业蓬勃发展，兴旺昌盛。
Beschreibt das üppige Wachstum von Pflanzen. Als Metapher für das blühende Wachstum und den Aufschwung von Unternehmen.
Origin Story
东晋诗人陶渊明，厌倦了官场的黑暗，毅然辞官归隐田园。他回到家乡后，亲手耕种，过着自由自在的生活。春天到了，田野里一片生机勃勃的景象，桃红柳绿，鸟语花香。他看到田间地头，麦苗绿油油的，欣欣向荣，心里充满了喜悦。他写下了名篇《归去来辞》，其中就有“木欣欣以向荣，泉涓涓而始流”的诗句，来描绘这生机盎然的景象，表达了他对田园生活的热爱，也象征着一种自由和希望。他辞官归隐的故事，也成为了千古传诵的佳话，激励着后世无数的人追求自由和宁静的生活。后来，“欣欣向荣”这个成语也就流传开来，用来形容事物蓬勃发展，兴旺昌盛的景象。
Der Dichter Tao Yuanming aus der östlichen Jin-Dynastie war die Dunkelheit des Hofes überdrüssig und trat seinen Beamtenposten zurück, um sich in die Landschaft zurückzuziehen. Nach seiner Rückkehr in seine Heimat bewirtschaftete er sein eigenes Land und führte ein freies und unbeschwertes Leben. Als der Frühling kam, war die Landschaft voller Lebendigkeit, mit blühenden Pfirsichbäumen, grünen Weiden, Vogelgezwitscher und duftenden Blumen. Auf den Feldern sah er saftig grüne Weizenpflanzen, die in ihrem Wachstum blühten, und sein Herz erfüllte sich mit Freude. Er schrieb sein berühmtes Werk "Rückkehr zur Heimat", das die Verse "Die Bäume wachsen fröhlich und üppig, die Quellen sprudeln und beginnen zu fließen" enthält, um diese lebendige Szene zu beschreiben und seine Liebe zum ländlichen Leben auszudrücken, aber auch ein Symbol der Freiheit und Hoffnung. Seine Geschichte vom Rücktritt und seiner Rückkehr in die Landschaft ist zu einer legendären Geschichte geworden, die unzählige Menschen in späteren Zeiten dazu inspiriert hat, ein freies und ruhiges Leben anzustreben. Später verbreitete sich der Ausdruck "欣欣向荣" und wird verwendet, um das blühende Wachstum und die Blüte von Dingen zu beschreiben.
Usage
用于形容事物蓬勃发展、兴旺昌盛的景象。
Wird verwendet, um das blühende Wachstum und den Aufschwung von Dingen zu beschreiben.
Examples
-
改革开放以来，我国经济欣欣向荣。
gǎigé kāifàng yǐlái, wǒ guó jīngjì xīn xīn xiàng róng.
Seit der Reform und Öffnung ist Chinas Wirtschaft blühend.
-
这支队伍欣欣向荣，充满了朝气。
zhè zhī duìwù xīn xīn xiàng róng, chōngmǎn le zhāoqì
Dieses Team ist blühend und voller Energie.