蒸蒸日上 zhēng zhēng rì shàng blühend

Explanation

形容发展兴旺，一天比一天好。

Beschreibt eine florierende Entwicklung, die von Tag zu Tag besser wird.

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，他勤奋好学，文采飞扬，一心想考取功名，光宗耀祖。可是屡试不第，让他灰心丧气。但他并没有放弃自己的理想，而是更加努力地学习。他每天坚持读书，写诗作赋，即使在寒冷的冬天，他也坚持在寒冷的冬夜读书，并且坚持在寒冷的冬夜读书。他刻苦学习，知识日益丰富，文采更加出众。功夫不负有心人，终于有一天，他考中了进士。从此之后，李白的事业一路高歌猛进，名扬天下。他官至翰林待诏，成为唐代著名的诗人，他的诗歌流传至今，深受人们的喜爱。李白的事业，正如蒸蒸日上，一日千里，他的人生也因此而变得更加精彩。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu gè míng jiào lǐ bái de shūshēng, tā qínfèn hǎoxué, wéncǎi fēiyáng, yīxīn xiǎng kǎo qǔ gōngmíng, guāngzōng yàozǔ. kěshì lǚshì bù dì, ràng tā huīxīn sàngqì. dàn tā bìng méiyǒu fàngqì zìjǐ de lǐxiǎng, érshì gèngjiā nǔlì de xuéxí. tā měitiān jiānchí dúshū, xiě shī zuò fù, jíshǐ zài hánlèng de dōngtiān, tā yě jiānchí zài hánlèng de dōngyè dúshū, bìngqiě jiānchí zài hánlèng de dōngyè dúshū. tā kèkǔ xuéxí, zhīshì rìyì fēngfù, wéncǎi gèngjiā chūzhòng. gōngfū bù fù yǒuxīn rén, zhōngyú yǒu yītiān, tā kǎo zhòng le jìnshì. cóngcǐ zhīhòu, lǐ bái de shìyè yīlù gāogē měngjìn, míngyáng tiānxià. tā guān zhì hànlín dàizhào, chéngwéi táng dài zhùmíng de shīrén, tā de shīgē liúchuán zhì jīn, shēnshòu rénmen de xǐài. lǐ bái de shìyè, zhèngrú zhēng zhēng rì shàng, yī rì qiānlǐ, tā de rénshēng yě yīncǐ ér biàn de gèngjiā jīngcǎi.

In der Tang-Dynastie lebte ein Gelehrter namens Li Bai, der fleißig und talentiert war und sich unbedingt einen Namen machen wollte, um seine Familie zu ehren. Doch er scheiterte immer wieder bei den Prüfungen, was ihn entmutigte. Er gab seine Träume aber nicht auf und lernte noch fleißiger. Er las und schrieb jeden Tag, selbst in kalten Winternächten. Seine Kenntnisse wuchsen und sein Talent wurde immer offensichtlicher. Schließlich bestand er die Prüfung zum Beamten. Von da an hatte Li Bai eine steile Karriere und wurde ein berühmter Dichter der Tang-Dynastie. Seine Gedichte sind bis heute bekannt und beliebt. Li Bais Karriere entwickelte sich prächtig, wie aufsteigender Dampf, und sein Leben wurde so viel reicher.

Usage

用于形容事业、学业等发展兴旺，不断进步。

yòng yú xíngróng shìyè, xuéyè děng fāzhǎn xīngwàng, bùduàn jìnbù

Wird verwendet, um den Aufschwung eines Unternehmens, akademischen Fortschritts usw. zu beschreiben, der stetig voranschreitet.

Examples

• 这家公司蒸蒸日上，发展势头良好。

  zhè jiā gōngsī zhēng zhēng rì shàng, fāzhǎn shìtóu liánghǎo.

  Das Unternehmen entwickelt sich prächtig.

• 他的事业蒸蒸日上，令人羡慕。

  tā de shìyè zhēng zhēng rì shàng, lìng rén xiànmù

  Seine Karriere geht steil bergauf, beneidenswert.

Related Idioms

• 欣欣向荣

• 如日方升

• 一日千里

Opposite Idioms

• 每况愈下

• 江河日下