一日千里 Tag für Tag tausend Meilen
Explanation
这个成语形容事情进展飞快，就像千里马一样，一天就能跑一千里的距离。
Diese Redewendung beschreibt eine Sache, die sich schnell entwickelt, wie ein schnelles Pferd, das an einem Tag tausend Meilen zurücklegen kann.
Origin Story
战国时期，燕太子丹被秦王嬴政囚禁在秦国，他苦苦寻找机会逃回燕国，终于在一次偶然的机会下，他得到了一匹千里马。这匹千里马日行千里，太子丹骑着它，一路飞奔，终于逃回了燕国。
Im Krieg der streitenden Königreiche wurde der Prinz von Yan, Dan, von König Zheng von Qin in Qin gefangen gehalten. Er suchte verzweifelt nach einer Möglichkeit, nach Yan zurückzukehren, und schließlich erhielt er durch einen Zufall ein schnelles Pferd. Dieses Pferd konnte an einem Tag tausend Meilen zurücklegen, und Prinz Dan ritt darauf, rannte davon und kehrte schließlich nach Yan zurück.
Usage
这个成语形容事物发展迅速，进展很快，通常用于形容经济发展、科技进步、事业发展等方面。
Dieser Ausdruck beschreibt die schnelle Entwicklung oder den rasanten Fortschritt von Dingen. Er wird oft verwendet, um die wirtschaftliche Entwicklung, den technologischen Fortschritt oder die geschäftliche Entwicklung zu beschreiben.
Examples
-
经过多年的努力，他的公司发展一日千里。
jīng guò duō nián de nǔ lì, tā de gōng sī fā zhǎn yī rì qiān lǐ.
Nach jahrelanger Arbeit hat sich sein Unternehmen rasant entwickelt.
-
这个新项目进展一日千里，取得了巨大的成功。
zhè ge xīn xiàng mù jìn zhǎn yī rì qiān lǐ, qǔ dé le jù dà de chéng gōng.
Das neue Projekt schreitet mit Riesenschritten voran und ist ein großer Erfolg.
-
这家公司在过去一年中取得了很大的进展，简直可以称作一日千里。
zhè jiā gōng sī zài guò qù yī nián zhōng qǔ dé le hěn dà de jìn zhǎn, jiǎn zhí kě yǐ chēng zuò yī rì qiān lǐ.
Das Unternehmen hat im vergangenen Jahr enorme Fortschritte gemacht, man könnte fast sagen, es hat sich in einem Tag um tausend Meilen entwickelt.