风驰电掣 Wind und Blitz
Explanation
形容速度极快，像风和闪电一样。
Beschreibt eine extrem hohe Geschwindigkeit, wie Wind und Blitz.
Origin Story
话说西域有一位神通广大的侠客，名叫“疾风”。他轻功了得，速度快如闪电，武功高强，侠肝义胆。一天，他接到消息，说远在千里之外的边关小镇遭遇了强盗袭击，百姓遭难。疾风二话不说，立刻动身前往救援。他身形如风，飞檐走壁，踏雪无痕，几个起落就消失在茫茫雪原上。沿途他飞驰而过，山川河流都如同静止一般，只有他急速的身影在风雪中穿梭。他所过之处，风声呼啸，如同鬼神降临，令山中的野兽都瑟瑟发抖，不敢靠近。没过多久，疾风便赶到了边关小镇，他以迅雷不及掩耳之势，与强盗们展开激烈的搏斗，最终将强盗一网打尽，解救了被困的百姓。百姓们欢呼雀跃，纷纷称赞疾风的侠义之举，以及他风驰电掣般的速度。之后，疾风又悄然离去，只留下一个传说，在人们心中流传至今。
Es wird erzählt, dass es in der westlichen Region einen allmächtigen Schwertkämpfer gab, namens „疾风“ (Jífēng). Er war ein Meister der leichten Künste, seine Geschwindigkeit war blitzschnell, seine Kampfkünste waren überragend und er war ein Ritter mit Mut und Gerechtigkeit. Eines Tages erhielt er die Nachricht, dass eine Grenzstadt in tausend Meilen Entfernung von Banditen überfallen wurde und die Bevölkerung litt. Jífēng zögerte keinen Moment und machte sich sofort auf den Weg zur Rettung. Seine Figur war wie der Wind, er lief über die Dächer, ging durch Wände und seine Schritte waren spurlos im Schnee. Mit wenigen Sprüngen verschwand er in der weiten Schneeebene. Auf seinem Weg stürmte er entlang, Berge und Flüsse waren wie stillstehend, nur seine schnelle Gestalt huschte durch den Wind und Schnee. Wo er vorbeiging, pfiff der Wind, wie ein Geist, der erschien, und die wilden Tiere in den Bergen zitterten und wagten es nicht, sich zu nähern. Nicht lange danach erreichte Jífēng die Grenzstadt und kämpfte mit den Banditen mit der Geschwindigkeit des Blitzes in einem heftigen Kampf, bis er schließlich alle Banditen festnahm und die gefangene Bevölkerung befreite. Die Menschen jubelten und lobten Jífēngs heldenhafte Tat und seine blitzschnelle Geschwindigkeit. Dann verschwand Jífēng wieder still und leise und hinterließ nur eine Legende, die bis heute in den Herzen der Menschen weiterlebt.
Usage
用于形容速度极快。常用于书面语。
Wird verwendet, um extrem hohe Geschwindigkeit zu beschreiben. Wird häufig in schriftlicher Sprache verwendet.
Examples
-
他跑步的速度简直风驰电掣，令人咋舌。
ta paobu de sudu jianzhi fengchi dianchè, lingren zhashe.
Er rannte mit der Geschwindigkeit von Wind und Blitz, was jeden sprachlos machte.
-
这辆赛车风驰电掣般地冲过终点线。
zhe liang saiche fengchi dianchè ban de chongguo zhongdianxian.
Das Rennwagen schoss wie ein Blitz über die Ziellinie hinweg.