流星赶月 Meteor jagt den Mond
Explanation
形容速度极快，像流星追赶月亮一样。比喻动作迅速。
Beschreibt eine sehr hohe Geschwindigkeit, wie ein Meteor, der den Mond verfolgt. Es wird verwendet, um schnelle Bewegungen zu beschreiben.
Origin Story
话说唐僧师徒四人西天取经，途径一座大山，山路崎岖难行。悟空见天色已晚，便催促大家加快速度。八戒懒散惯了，慢吞吞地走在后面。悟空见状，施展法术，化作一道金光，飞速向前，眨眼间便超过了唐僧和沙僧，如同流星追赶月亮般迅速，转眼间便抵达了山顶。八戒见状大惊失色，赶紧加快脚步，生怕被落在后面。师徒四人到达山顶后，只见云海茫茫，景色壮观。悟空笑着说：“我们就像流星赶月一样，迅速地到达了目的地。这正是‘流星赶月’的写照啊！”
Es wird erzählt, dass der Mönch Tang Sanzang und seine vier Schüler auf dem Weg zum Westen waren, um Schriften zu beschaffen, und sie kamen an einem großen Berg an, dessen Wege steil und unwegsam waren. Als Sun Wukong sah, dass es schon spät war, drängte er alle, ihr Tempo zu beschleunigen. Zhu Bajie, der an Faulheit gewöhnt war, ging langsam hinterher. Als Sun Wukong dies sah, benutzte er seine magischen Kräfte, verwandelte sich in einen goldenen Strahl und flog schnell voran, überholte innerhalb weniger Augenblicke Tang Sanzang und Sha Wujing und war so schnell wie ein Meteor, der den Mond verfolgt, und erreichte im Handumdrehen den Gipfel des Berges. Zhu Bajie war erschrocken und beschleunigte sofort sein Tempo, aus Angst, zurückgelassen zu werden. Nachdem die vier Schüler den Gipfel erreicht hatten, sahen sie ein riesiges Meer aus Wolken, eine atemberaubende Landschaft. Sun Wukong sagte lächelnd: „Wir waren so schnell wie ein Meteor, der den Mond verfolgt, und erreichten unser Ziel. Dies ist wirklich ein Beispiel für ‚Meteore jagen den Mond‘!“
Usage
用于形容速度非常快，像流星追赶月亮一样迅速。
Wird verwendet, um eine sehr hohe Geschwindigkeit zu beschreiben, so schnell wie ein Meteor, der den Mond verfolgt.
Examples
-
他的学习效率很高，简直是流星赶月，一日千里。
tā de xuéxí xiàolǜ hěn gāo, jiǎnzhí shì liúxīng gǎn yuè, yī rì qiānlǐ
Seine Lernfähigkeit ist sehr hoch, er macht Fortschritte wie ein Komet, der den Mond überholt.
-
他做事雷厉风行，流星赶月一般快
tā zuòshì léilìfēngxíng, liúxīng gǎn yuè yībān kuài
Er arbeitet sehr effizient, so schnell wie ein Meteor, der den Mond verfolgt