蜗行牛步 Schneckentempo
Explanation
比喻行动或进展极其缓慢。
Veranschaulicht eine äußerst langsame Handlung oder einen äußerst langsamen Fortschritt.
Origin Story
从前，有个叫阿牛的年轻人，他非常懒惰，做什么事都慢吞吞的。村里要修一条水渠，大家都积极参与，只有阿牛磨磨蹭蹭，像蜗牛一样缓慢地搬运石块，像老牛一样慢腾腾地走动。有人劝他快一点，他说：“急什么，反正水渠总能修好。”就这样，他一直蜗行牛步，直到工程结束，他的工作量也比别人少很多，受到大家的批评。后来，阿牛终于明白，做事不能总是蜗行牛步，要抓紧时间，努力工作，才能取得好成绩。
Es war einmal ein junger Mann namens An Niu, der sehr faul war und alles langsam tat. Das Dorf sollte einen Bewässerungsgraben bauen, alle beteiligten sich aktiv, nur An Niu zögerte und schleppte Steine wie eine Schnecke und bewegte sich wie ein alter Ochse langsam. Jemand riet ihm, schneller zu sein, aber er sagte: „Wieso beeilen? Der Graben wird sowieso fertiggestellt.“ So schleppte er sich weiter, bis das Projekt abgeschlossen war. Seine Arbeitsmenge war viel geringer als die der anderen und er wurde von allen kritisiert. Später verstand An Niu endlich, dass man nicht immer langsam arbeiten sollte, sondern Zeit sparen und hart arbeiten sollte, um gute Ergebnisse zu erzielen.
Usage
用作宾语、定语；形容进展缓慢。
Wird als Objekt oder Attribut verwendet; beschreibt langsamen Fortschritt.
Examples
-
他做事总是蜗行牛步，效率很低。
ta zuòshì zǒngshì wō xíng niú bù, xiàolǜ hěn dī.
Er arbeitet immer im Schneckentempo, seine Effizienz ist sehr niedrig.
-
工程进度蜗行牛步，令人担忧。
gōngchéng jìndù wō xíng niú bù, lìng rén dānyōu。
Der Fortschritt des Projekts ist schleppend und besorgniserregend.