风驰电掣 veloce come il vento e il fulmine
Explanation
形容速度极快，像风和闪电一样。
Descrive una velocità estremamente elevata, come il vento e la folgore.
Origin Story
话说西域有一位神通广大的侠客，名叫“疾风”。他轻功了得，速度快如闪电，武功高强，侠肝义胆。一天，他接到消息，说远在千里之外的边关小镇遭遇了强盗袭击，百姓遭难。疾风二话不说，立刻动身前往救援。他身形如风，飞檐走壁，踏雪无痕，几个起落就消失在茫茫雪原上。沿途他飞驰而过，山川河流都如同静止一般，只有他急速的身影在风雪中穿梭。他所过之处，风声呼啸，如同鬼神降临，令山中的野兽都瑟瑟发抖，不敢靠近。没过多久，疾风便赶到了边关小镇，他以迅雷不及掩耳之势，与强盗们展开激烈的搏斗，最终将强盗一网打尽，解救了被困的百姓。百姓们欢呼雀跃，纷纷称赞疾风的侠义之举，以及他风驰电掣般的速度。之后，疾风又悄然离去，只留下一个传说，在人们心中流传至今。
Si narra che nelle Regioni Occidentali vivesse un abile spadaccino di nome "Jífēng". Era un maestro di arti marziali leggere, la sua velocità era come un fulmine, le sue arti marziali erano superlative, ed era un cavaliere coraggioso e giusto. Un giorno, ricevette la notizia che una cittadina di confine a migliaia di chilometri di distanza era stata attaccata da banditi, e la gente stava soffrendo. Jífēng, senza esitazione, partì immediatamente per il soccorso. La sua figura era come il vento, correva sui tetti, attraversava i muri, e le sue impronte nella neve erano invisibili. Con pochi balzi, scomparve nelle vaste pianure innevate. Lungo il percorso, sfrecciò, montagne e fiumi sembravano fermi, solo la sua figura veloce si muoveva tra vento e neve. Ovunque passasse, il vento ululava, come se un fantasma fosse apparso, facendo tremare le bestie selvatiche delle montagne, che non osavano avvicinarsi. Poco dopo, Jífēng raggiunse la cittadina di confine, e combatté ferocemente con i banditi alla velocità della luce, catturando infine tutti i banditi e salvando le persone intrappolate. La gente esultò, lodando l'atto eroico di Jífēng e la sua velocità fulminea. Quindi, Jífēng se ne andò di nuovo silenziosamente, lasciando solo una leggenda che vive ancora oggi nei cuori della gente.
Usage
用于形容速度极快。常用于书面语。
Usato per descrivere una velocità estremamente elevata. Spesso usato nella lingua scritta.
Examples
-
他跑步的速度简直风驰电掣，令人咋舌。
ta paobu de sudu jianzhi fengchi dianchè, lingren zhashe.
La sua velocità di corsa era semplicemente sbalorditiva.
-
这辆赛车风驰电掣般地冲过终点线。
zhe liang saiche fengchi dianchè ban de chongguo zhongdianxian.
Questa macchina da corsa ha attraversato il traguardo a velocità incredibile