流星赶月 meteora che insegue la luna
Explanation
形容速度极快，像流星追赶月亮一样。比喻动作迅速。
Descrive una velocità estremamente alta, come una meteora che insegue la luna. Viene usato per descrivere movimenti rapidi.
Origin Story
话说唐僧师徒四人西天取经，途径一座大山，山路崎岖难行。悟空见天色已晚，便催促大家加快速度。八戒懒散惯了，慢吞吞地走在后面。悟空见状，施展法术，化作一道金光，飞速向前，眨眼间便超过了唐僧和沙僧，如同流星追赶月亮般迅速，转眼间便抵达了山顶。八戒见状大惊失色，赶紧加快脚步，生怕被落在后面。师徒四人到达山顶后，只见云海茫茫，景色壮观。悟空笑着说：“我们就像流星赶月一样，迅速地到达了目的地。这正是‘流星赶月’的写照啊！”
Si narra che Tang Sanzang e i suoi quattro discepoli fossero in viaggio verso ovest per ottenere le scritture, e giunsero a una grande montagna con sentieri ripidi e difficili. Quando Sun Wukong vide che stava facendo sera, esortò tutti ad accelerare. Zhu Bajie, abituato alla pigrizia, camminava lentamente dietro. Vedendo ciò, Sun Wukong usò i suoi poteri magici, si trasformò in un raggio di luce dorata, e volò in avanti ad alta velocità, superando Tang Sanzang e Sha Wujing in un batter d'occhio, veloce come una meteora che insegue la luna, e in un batter d'occhio raggiunse la cima della montagna. Zhu Bajie fu sorpreso e accelerò immediatamente il passo, temendo di rimanere indietro. Dopo che i quattro discepoli raggiunsero la cima della montagna, videro un vasto mare di nuvole, uno spettacolo magnifico. Sun Wukong disse sorridendo: “Siamo stati veloci come una meteora che insegue la luna, raggiungendo rapidamente la nostra destinazione. Questa è una vera rappresentazione di ‘meteora che insegue la luna’!
Usage
用于形容速度非常快，像流星追赶月亮一样迅速。
Usato per descrivere una velocità molto alta, veloce come una meteora che insegue la luna.
Examples
-
他的学习效率很高，简直是流星赶月，一日千里。
tā de xuéxí xiàolǜ hěn gāo, jiǎnzhí shì liúxīng gǎn yuè, yī rì qiānlǐ
La sua efficienza di apprendimento è molto alta, è come una meteora che insegue la luna, mille miglia al giorno.
-
他做事雷厉风行，流星赶月一般快
tā zuòshì léilìfēngxíng, liúxīng gǎn yuè yībān kuài
Fa le cose in modo molto efficiente, come una meteora che insegue la luna