流星赶月 meteor mengejar bulan
Explanation
形容速度极快，像流星追赶月亮一样。比喻动作迅速。
Menerangkan kelajuan yang sangat tinggi, seperti meteor mengejar bulan. Ia digunakan untuk menerangkan pergerakan yang pantas.
Origin Story
话说唐僧师徒四人西天取经，途径一座大山，山路崎岖难行。悟空见天色已晚，便催促大家加快速度。八戒懒散惯了，慢吞吞地走在后面。悟空见状，施展法术，化作一道金光，飞速向前，眨眼间便超过了唐僧和沙僧，如同流星追赶月亮般迅速，转眼间便抵达了山顶。八戒见状大惊失色，赶紧加快脚步，生怕被落在后面。师徒四人到达山顶后，只见云海茫茫，景色壮观。悟空笑着说：“我们就像流星赶月一样，迅速地到达了目的地。这正是‘流星赶月’的写照啊！”
Dikatakan bahawa Tang Sanzang dan empat pengikutnya dalam perjalanan ke barat untuk mendapatkan kitab suci, dan mereka sampai di sebuah gunung yang besar dengan laluan yang curam dan sukar. Apabila Sun Wukong melihat bahawa hari semakin gelap, dia menggesa semua orang untuk mempercepatkan langkah. Zhu Bajie, yang biasa malas, berjalan perlahan-lahan di belakang. Melihat itu, Sun Wukong menggunakan kuasa sihirnya, berubah menjadi pancaran cahaya keemasan, dan terbang ke hadapan dengan kelajuan tinggi, memotong Tang Sanzang dan Sha Wujing dalam sekelip mata, secepat meteor mengejar bulan, dan dalam sekelip mata sampai ke puncak gunung. Zhu Bajie terkejut dan segera mempercepatkan langkahnya, takut ketinggalan. Setelah keempat pengikut itu sampai ke puncak gunung, mereka melihat laut awan yang luas, pemandangan yang hebat. Sun Wukong berkata sambil tersenyum: “Kita secepat meteor mengejar bulan, dengan cepat sampai ke destinasi kita. Ini benar-benar gambaran ‘meteor mengejar bulan’!
Usage
用于形容速度非常快，像流星追赶月亮一样迅速。
Digunakan untuk menerangkan kelajuan yang sangat tinggi, secepat meteor mengejar bulan.
Examples
-
他的学习效率很高，简直是流星赶月，一日千里。
tā de xuéxí xiàolǜ hěn gāo, jiǎnzhí shì liúxīng gǎn yuè, yī rì qiānlǐ
Kecekapan pembelajarannya sangat tinggi, dia seperti meteor mengejar bulan, seribu batu sehari.
-
他做事雷厉风行，流星赶月一般快
tā zuòshì léilìfēngxíng, liúxīng gǎn yuè yībān kuài
Dia melakukan sesuatu dengan sangat cekap, seperti meteor mengejar bulan