流星赶月 meteoro perseguindo a lua
Explanation
形容速度极快，像流星追赶月亮一样。比喻动作迅速。
Descreve uma velocidade extremamente rápida, como um meteoro perseguindo a lua. É usado para descrever movimentos rápidos.
Origin Story
话说唐僧师徒四人西天取经，途径一座大山，山路崎岖难行。悟空见天色已晚，便催促大家加快速度。八戒懒散惯了，慢吞吞地走在后面。悟空见状，施展法术，化作一道金光，飞速向前，眨眼间便超过了唐僧和沙僧，如同流星追赶月亮般迅速，转眼间便抵达了山顶。八戒见状大惊失色，赶紧加快脚步，生怕被落在后面。师徒四人到达山顶后，只见云海茫茫，景色壮观。悟空笑着说：“我们就像流星赶月一样，迅速地到达了目的地。这正是‘流星赶月’的写照啊！”
Diz-se que Tang Sanzang e seus quatro discípulos estavam a caminho do oeste para obter escrituras, e chegaram a uma grande montanha com caminhos íngremes e difíceis. Quando Sun Wukong viu que já estava ficando tarde, instou a todos a acelerar o passo. Zhu Bajie, acostumado à preguiça, caminhava lentamente atrás. Quando Sun Wukong viu isso, usou seus poderes mágicos, transformou-se em um raio de luz dourado, e voou para frente em alta velocidade, ultrapassando Tang Sanzang e Sha Wujing num piscar de olhos, tão rápido quanto um meteoro perseguindo a lua, e num piscar de olhos chegou ao topo da montanha. Zhu Bajie ficou surpreso e imediatamente acelerou o passo, com medo de ficar para trás. Depois que os quatro discípulos chegaram ao topo da montanha, viram um vasto mar de nuvens, uma vista magnífica. Sun Wukong disse sorrindo: “Fomos tão rápidos quanto um meteoro perseguindo a lua, chegando rapidamente ao nosso destino. Esta é uma verdadeira representação de 'meteoro perseguindo a lua'!
Usage
用于形容速度非常快，像流星追赶月亮一样迅速。
Usado para descrever uma velocidade muito rápida, tão rápido quanto um meteoro perseguindo a lua.
Examples
-
他的学习效率很高，简直是流星赶月，一日千里。
tā de xuéxí xiàolǜ hěn gāo, jiǎnzhí shì liúxīng gǎn yuè, yī rì qiānlǐ
Sua eficiência de aprendizado é muito alta, é como um meteoro perseguindo a lua, mil milhas por dia.
-
他做事雷厉风行，流星赶月一般快
tā zuòshì léilìfēngxíng, liúxīng gǎn yuè yībān kuài
Ele faz as coisas com muita eficiência, como um meteoro perseguindo a lua