流星赶月 метеор, догоняющий луну
Explanation
形容速度极快，像流星追赶月亮一样。比喻动作迅速。
Описывает чрезвычайно высокую скорость, как метеор, догоняющий луну. Используется для описания быстрых движений.
Origin Story
话说唐僧师徒四人西天取经，途径一座大山，山路崎岖难行。悟空见天色已晚，便催促大家加快速度。八戒懒散惯了，慢吞吞地走在后面。悟空见状，施展法术，化作一道金光，飞速向前，眨眼间便超过了唐僧和沙僧，如同流星追赶月亮般迅速，转眼间便抵达了山顶。八戒见状大惊失色，赶紧加快脚步，生怕被落在后面。师徒四人到达山顶后，只见云海茫茫，景色壮观。悟空笑着说：“我们就像流星赶月一样，迅速地到达了目的地。这正是‘流星赶月’的写照啊！”
Говорят, что Тан Саньцзан и его четыре ученика отправились на запад за священными писаниями, и они добрались до большой горы с крутыми и трудными тропами. Когда Сунь Укун увидел, что темнеет, он призвал всех ускориться. Чжу Бацзе, привыкший к лени, медленно шёл позади. Увидев это, Сунь Укун использовал свою магическую силу, превратился в золотой луч света и полетел вперёд с высокой скоростью, обогнав Тан Саньцана и Ша Уцзина в мгновение ока, так быстро, как метеор, догоняющий луну, и в мгновение ока достиг вершины горы. Чжу Бацзе был удивлён и тут же ускорил шаг, боясь отстать. После того, как четыре ученика достигли вершины горы, они увидели огромное море облаков, великолепное зрелище. Сунь Укун с улыбкой сказал: «Мы были быстры, как метеор, догоняющий луну, быстро достигнув нашего пункта назначения. Это действительно отражение ‘метеора, догоняющего луну’!»,
Usage
用于形容速度非常快，像流星追赶月亮一样迅速。
Используется для описания очень высокой скорости, так же быстро, как метеор, догоняющий луну.
Examples
-
他的学习效率很高，简直是流星赶月，一日千里。
tā de xuéxí xiàolǜ hěn gāo, jiǎnzhí shì liúxīng gǎn yuè, yī rì qiānlǐ
Его эффективность обучения очень высока, он как метеор, догоняющий луну, тысяча миль в день.
-
他做事雷厉风行，流星赶月一般快
tā zuòshì léilìfēngxíng, liúxīng gǎn yuè yībān kuài
Он делает дела очень эффективно, как метеор, догоняющий луну