风驰电掣 rápido como o vento e o raio
Explanation
形容速度极快，像风和闪电一样。
Descreve uma velocidade extremamente alta, como o vento e o raio.
Origin Story
话说西域有一位神通广大的侠客，名叫“疾风”。他轻功了得，速度快如闪电，武功高强，侠肝义胆。一天，他接到消息，说远在千里之外的边关小镇遭遇了强盗袭击，百姓遭难。疾风二话不说，立刻动身前往救援。他身形如风，飞檐走壁，踏雪无痕，几个起落就消失在茫茫雪原上。沿途他飞驰而过，山川河流都如同静止一般，只有他急速的身影在风雪中穿梭。他所过之处，风声呼啸，如同鬼神降临，令山中的野兽都瑟瑟发抖，不敢靠近。没过多久，疾风便赶到了边关小镇，他以迅雷不及掩耳之势，与强盗们展开激烈的搏斗，最终将强盗一网打尽，解救了被困的百姓。百姓们欢呼雀跃，纷纷称赞疾风的侠义之举，以及他风驰电掣般的速度。之后，疾风又悄然离去，只留下一个传说，在人们心中流传至今。
Diz-se que nas regiões ocidentais havia um espadachim poderoso chamado "Jífēng". Ele era mestre em artes marciais leves, sua velocidade era como um raio, suas artes marciais eram excelentes e ele era um cavaleiro corajoso e justo. Um dia, ele recebeu notícias de que uma cidade fronteiriça a milhares de quilômetros havia sido atacada por bandidos e o povo estava sofrendo. Jífēng não hesitou e partiu imediatamente para o resgate. Sua figura era como o vento, ele corria pelos telhados, atravessava paredes e seus passos não deixavam rastros na neve. Em poucos saltos, ele desapareceu nas vastas planícies nevadas. Ao longo do caminho, ele passava em alta velocidade, montanhas e rios pareciam estar parados, apenas sua figura rápida se movia no vento e na neve. Por onde ele passava, o vento uivava, como um fantasma que aparecia, fazendo com que os animais selvagens das montanhas tremessem e não ousavam se aproximar. Pouco depois, Jífēng chegou à cidade fronteiriça e lutou ferozmente contra os bandidos com a velocidade de um raio, prendendo finalmente todos os bandidos e resgatando as pessoas presas. O povo comemorou e elogiou o ato heroico de Jífēng e sua velocidade relâmpago. Então, Jífēng partiu silenciosamente, deixando apenas uma lenda que permanece nos corações das pessoas até hoje.
Usage
用于形容速度极快。常用于书面语。
Usado para descrever uma velocidade extremamente alta. Frequentemente usado na linguagem escrita.
Examples
-
他跑步的速度简直风驰电掣，令人咋舌。
ta paobu de sudu jianzhi fengchi dianchè, lingren zhashe.
Sua velocidade ao correr era simplesmente de tirar o fôlego, deixando todos de queixo caído.
-
这辆赛车风驰电掣般地冲过终点线。
zhe liang saiche fengchi dianchè ban de chongguo zhongdianxian.
O carro de corrida cruzou a linha de chegada como uma rajada de vento.