流星赶月 ayı kovalayan meteor
Explanation
形容速度极快，像流星追赶月亮一样。比喻动作迅速。
Meteorun ayı kovalaması gibi son derece yüksek bir hızı tanımlar. Hızlı hareketleri tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
话说唐僧师徒四人西天取经，途径一座大山，山路崎岖难行。悟空见天色已晚，便催促大家加快速度。八戒懒散惯了，慢吞吞地走在后面。悟空见状，施展法术，化作一道金光，飞速向前，眨眼间便超过了唐僧和沙僧，如同流星追赶月亮般迅速，转眼间便抵达了山顶。八戒见状大惊失色，赶紧加快脚步，生怕被落在后面。师徒四人到达山顶后，只见云海茫茫，景色壮观。悟空笑着说：“我们就像流星赶月一样，迅速地到达了目的地。这正是‘流星赶月’的写照啊！”
Rivayet odur ki Tang Sanzang ve dört öğrencisi kutsal yazıları almak için batıya doğru yola çıkmışlardır ve dik ve zorlu yolları olan büyük bir dağa ulaşmışlardır. Güneşin batmakta olduğunu gören Sun Wukong, herkesi hızlandırmaya teşvik etmiştir. Tembelliğe alışmış Zhu Bajie ise geride yavaş yavaş ilerlemekteydi. Bunu gören Sun Wukong, büyülü güçlerini kullanarak altın bir ışık huzmesine dönüşmüş ve yüksek hızla ilerlemiş, göz açıp kapayıncaya kadar Tang Sanzang ve Sha Wujing'i geçmiştir; tıpkı ayı kovalayan bir meteor gibi hızlı bir şekilde dağın tepesine ulaşmıştır. Bunu gören Zhu Bajie çok şaşırmış ve geride kalmamak için hızla adımlamıştır. Dört öğrenci dağın tepesine ulaştığında, engin bir bulut denizi ve muhteşem bir manzara görmüşlerdir. Sun Wukong gülümseyerek demiştir ki: “Ayı kovalayan bir meteor gibi hızlı bir şekilde hedefe ulaştık. Bu tam anlamıyla ‘ayı kovalayan meteor’un bir örneğidir!
Usage
用于形容速度非常快，像流星追赶月亮一样迅速。
Meteorun ayı kovalaması gibi çok yüksek bir hızı tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他的学习效率很高，简直是流星赶月，一日千里。
tā de xuéxí xiàolǜ hěn gāo, jiǎnzhí shì liúxīng gǎn yuè, yī rì qiānlǐ
Öğrenme verimliliği çok yüksek, sanki meteor ay gibi ay'ı kovalıyor, günde bin mil.
-
他做事雷厉风行，流星赶月一般快
tā zuòshì léilìfēngxíng, liúxīng gǎn yuè yībān kuài
İşleri meteor gibi hızlı yapıyor, ay'ı kovalayan meteor gibi