风驰电掣 aussi rapide que le vent et la foudre
Explanation
形容速度极快，像风和闪电一样。
Décrit une vitesse extrêmement élevée, comme le vent et la foudre.
Origin Story
话说西域有一位神通广大的侠客，名叫“疾风”。他轻功了得，速度快如闪电，武功高强，侠肝义胆。一天，他接到消息，说远在千里之外的边关小镇遭遇了强盗袭击，百姓遭难。疾风二话不说，立刻动身前往救援。他身形如风，飞檐走壁，踏雪无痕，几个起落就消失在茫茫雪原上。沿途他飞驰而过，山川河流都如同静止一般，只有他急速的身影在风雪中穿梭。他所过之处，风声呼啸，如同鬼神降临，令山中的野兽都瑟瑟发抖，不敢靠近。没过多久，疾风便赶到了边关小镇，他以迅雷不及掩耳之势，与强盗们展开激烈的搏斗，最终将强盗一网打尽，解救了被困的百姓。百姓们欢呼雀跃，纷纷称赞疾风的侠义之举，以及他风驰电掣般的速度。之后，疾风又悄然离去，只留下一个传说，在人们心中流传至今。
On raconte qu'il y avait dans les régions occidentales un puissant épéiste nommé « Jífēng ». Il maîtrisait les arts martiaux légers, sa vitesse était fulgurante, ses arts martiaux étaient exceptionnels, et il était un chevalier courageux et juste. Un jour, il reçut des nouvelles selon lesquelles une ville frontalière située à des milliers de kilomètres avait été attaquée par des bandits, et la population souffrait. Jífēng n'hésita pas et partit immédiatement à la rescousse. Sa silhouette était comme le vent, il courait sur les toits, traversait les murs, et ses pas ne laissaient aucune trace dans la neige. En quelques bonds, il disparut dans les vastes plaines enneigées. En chemin, il filé à toute vitesse, les montagnes et les rivières semblaient immobiles, seule sa silhouette rapide se déplaçait dans le vent et la neige. Partout où il passait, le vent hurlait, comme un fantôme qui apparaissait, faisant trembler les animaux sauvages des montagnes, qui n'osaient pas s'approcher. Peu de temps après, Jífēng arriva à la ville frontalière, et il se battit férocement contre les bandits à la vitesse de l'éclair, arrêtant finalement tous les bandits et sauvant la population piégée. La population acclama et loua l'acte héroïque de Jífēng et sa vitesse fulgurante. Puis, Jífēng repartit discrètement, ne laissant qu'une légende qui perdure dans le cœur des gens jusqu'à ce jour.
Usage
用于形容速度极快。常用于书面语。
Utilisé pour décrire une vitesse extrêmement élevée. Souvent utilisé dans le langage écrit.
Examples
-
他跑步的速度简直风驰电掣，令人咋舌。
ta paobu de sudu jianzhi fengchi dianchè, lingren zhashe.
Sa vitesse de course était tout simplement époustouflante, laissant tout le monde sans voix.
-
这辆赛车风驰电掣般地冲过终点线。
zhe liang saiche fengchi dianchè ban de chongguo zhongdianxian.
La voiture de course a franchi la ligne d'arrivée comme une rafale de vent.