蜗行牛步 à pas de tortue
Explanation
比喻行动或进展极其缓慢。
Métaphore pour une action ou une progression extrêmement lente.
Origin Story
从前，有个叫阿牛的年轻人，他非常懒惰，做什么事都慢吞吞的。村里要修一条水渠，大家都积极参与，只有阿牛磨磨蹭蹭，像蜗牛一样缓慢地搬运石块，像老牛一样慢腾腾地走动。有人劝他快一点，他说：“急什么，反正水渠总能修好。”就这样，他一直蜗行牛步，直到工程结束，他的工作量也比别人少很多，受到大家的批评。后来，阿牛终于明白，做事不能总是蜗行牛步，要抓紧时间，努力工作，才能取得好成绩。
Il était une fois un jeune homme nommé An Niu, qui était très paresseux et faisait tout lentement. Le village allait construire un canal d'irrigation, et tout le monde y participait activement, mais An Niu se déplaçait lentement comme un escargot et marchait lentement comme un vieux bœuf. Quelqu'un lui a conseillé de se dépêcher, mais il a dit : « Quelle hâte ? Le canal sera fini de toute façon. » Ainsi, il a continué à avancer lentement jusqu'à la fin du projet. Sa charge de travail était beaucoup plus faible que celle des autres, et il a été critiqué par tout le monde. Plus tard, An Niu a finalement compris qu'il ne devait pas toujours travailler lentement, mais qu'il devait gagner du temps, travailler dur et obtenir de bons résultats.
Usage
用作宾语、定语；形容进展缓慢。
Employé comme complément d'objet ou attribut ; décrit un progrès lent.
Examples
-
他做事总是蜗行牛步，效率很低。
ta zuòshì zǒngshì wō xíng niú bù, xiàolǜ hěn dī.
Il travaille toujours à pas de tortue, son efficacité est très faible.
-
工程进度蜗行牛步，令人担忧。
gōngchéng jìndù wō xíng niú bù, lìng rén dānyōu。
L'avancement du projet est lent et préoccupant.