一日千里 un voyage de mille lieues par jour
Explanation
这个成语形容事情进展飞快，就像千里马一样，一天就能跑一千里的距离。
Cette expression décrit quelque chose qui progresse très rapidement, comme un cheval rapide qui peut parcourir mille kilomètres en un jour.
Origin Story
战国时期，燕太子丹被秦王嬴政囚禁在秦国，他苦苦寻找机会逃回燕国，终于在一次偶然的机会下，他得到了一匹千里马。这匹千里马日行千里，太子丹骑着它，一路飞奔，终于逃回了燕国。
Pendant la période des Royaumes Combattants, le prince Dan de Yan fut emprisonné à Qin par le roi Zheng de Qin. Il chercha désespérément un moyen de s'échapper et de retourner à Yan, et finalement, par chance, il obtint un cheval qui pouvait parcourir mille lieues par jour. Ce cheval fit mille lieues par jour, et le prince Dan le monta, galopant tout le long du chemin, pour finalement s'échapper et retourner à Yan.
Usage
这个成语形容事物发展迅速，进展很快，通常用于形容经济发展、科技进步、事业发展等方面。
Cette expression décrit le développement rapide ou la progression rapide des choses. Elle est souvent utilisée pour décrire le développement économique, le progrès technologique ou le développement commercial.
Examples
-
经过多年的努力，他的公司发展一日千里。
jīng guò duō nián de nǔ lì, tā de gōng sī fā zhǎn yī rì qiān lǐ.
Après des années d'efforts, son entreprise s'est développée à pas de géant.
-
这个新项目进展一日千里，取得了巨大的成功。
zhè ge xīn xiàng mù jìn zhǎn yī rì qiān lǐ, qǔ dé le jù dà de chéng gōng.
Ce nouveau projet progresse à pas de géant, remportant un grand succès.
-
这家公司在过去一年中取得了很大的进展，简直可以称作一日千里。
zhè jiā gōng sī zài guò qù yī nián zhōng qǔ dé le hěn dà de jìn zhǎn, jiǎn zhí kě yǐ chēng zuò yī rì qiān lǐ.
L'entreprise a fait de grands progrès au cours de la dernière année, on peut dire qu'elle a progressé à un rythme accéléré.