突飞猛进 progrès fulgurants
Explanation
形容进步或发展极其迅速。
Décrit un progrès ou un développement extrêmement rapide.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的书生，自幼聪颖好学，却因为家境贫寒，一直未能系统学习。但他刻苦自学，从诗词歌赋到天文地理，样样涉猎。他常常废寝忘食，读书到深夜，并坚持每天临摹名家字画。几年下来，他的才华突飞猛进，终于在诗坛崭露头角。他创作的诗歌，意境深远，气势磅礴，深受人们喜爱，名扬天下。他后来与杜甫齐名，成为盛唐时期最杰出的诗人之一，流传千古。
On raconte qu'à l'époque de la dynastie Tang, vivait un érudit nommé Li Bai, qui était intelligent et studieux depuis son enfance, mais en raison de la pauvreté, il n'avait jamais reçu d'éducation systématique. Cependant, il étudiait diligemment par lui-même, de la poésie et des chansons à l'astronomie et à la géographie, explorant tous les aspects. Il négligeait souvent le sommeil et la nourriture, lisant tard dans la nuit et persévérait dans la copie de calligraphies célèbres tous les jours. Après plusieurs années, son talent a explosé, et il a finalement émergé dans le monde littéraire. Ses poèmes, profonds de sens et grandioses de style, étaient très appréciés du public et se sont répandus de partout. Plus tard, il est devenu aussi célèbre que Du Fu, l'un des poètes les plus remarquables de la dynastie Tang prospère, dont les œuvres ont traversé les siècles.
Usage
作谓语、宾语、定语；形容发展迅速。
Comme prédicat, objet, attribut ; décrit un développement rapide.
Examples
-
中国的科技突飞猛进。
zhōngguó de kē jì tū fēi měng jìn
La technologie chinoise a fait des progrès fulgurants.
-
改革开放以来，我国经济发展突飞猛进。
gǎigé kāifàng yǐlái, wǒ guó jīngjì fāzhǎn tū fēi měng jìn
Depuis les réformes et l'ouverture, l'économie chinoise s'est développée à pas de géant.
-
经过多年的努力，他的绘画水平突飞猛进。
jīngguò duō nián de nǔlì, tā de huìhuà shuǐpíng tū fēi měng jìn
Après des années d'efforts, ses compétences en peinture ont progressé rapidement.