突飞猛进 飛躍的進歩
Explanation
形容进步或发展极其迅速。
進歩や発展が非常に急速であることを表す。
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的书生，自幼聪颖好学，却因为家境贫寒，一直未能系统学习。但他刻苦自学，从诗词歌赋到天文地理，样样涉猎。他常常废寝忘食，读书到深夜，并坚持每天临摹名家字画。几年下来，他的才华突飞猛进，终于在诗坛崭露头角。他创作的诗歌，意境深远，气势磅礴，深受人们喜爱，名扬天下。他后来与杜甫齐名，成为盛唐时期最杰出的诗人之一，流传千古。
唐の時代に、李白という書生がいました。幼い頃から聡明で勉学に励んでいましたが、貧しさゆえに体系的な教育を受けることができませんでした。しかし彼は独学に励み、詩歌から天文地理まで、あらゆる分野を学びました。彼は寝食を忘れて勉強し、夜遅くまで読書し、毎日名家の書画を模写する日々を続けました。数年後、彼の才能は飛躍的に向上し、ついに文壇で頭角を現しました。彼の詩は、奥深い境地と壮大なスケールで人々を魅了し、天下に名を知られるようになりました。後に杜甫と並び称され、盛唐期を代表する詩人として、後世に語り継がれています。
Usage
作谓语、宾语、定语；形容发展迅速。
述語、目的語、修飾語として用いられ、急速な発展を表す。
Examples
-
中国的科技突飞猛进。
zhōngguó de kē jì tū fēi měng jìn
中国の科学技術はめざましい発展を遂げている。
-
改革开放以来，我国经济发展突飞猛进。
gǎigé kāifàng yǐlái, wǒ guó jīngjì fāzhǎn tū fēi měng jìn
改革開放以来、中国経済は飛躍的な発展を遂げている。
-
经过多年的努力，他的绘画水平突飞猛进。
jīngguò duō nián de nǔlì, tā de huìhuà shuǐpíng tū fēi měng jìn
長年の努力を経て、彼の絵画の腕前は飛躍的に向上した。