一日千里 一日千里
Explanation
这个成语形容事情进展飞快，就像千里马一样，一天就能跑一千里的距离。
この慣用句は、千里馬のように、一日で千里を走るほどの速さで物事が進む様子を表現しています。
Origin Story
战国时期，燕太子丹被秦王嬴政囚禁在秦国，他苦苦寻找机会逃回燕国，终于在一次偶然的机会下，他得到了一匹千里马。这匹千里马日行千里，太子丹骑着它，一路飞奔，终于逃回了燕国。
戦国時代、燕の太子丹は秦の王である嬴政によって秦国に幽閉されました。彼は必死に燕国に逃げる方法を探し、ついに偶然にも千里馬を手に入れました。この千里馬は一日で千里を走ることができ、太子丹はそれを乗り、一路駆け抜け、ついに燕国に帰還しました。
Usage
这个成语形容事物发展迅速，进展很快，通常用于形容经济发展、科技进步、事业发展等方面。
この慣用句は、物事の発展が速く、進歩が著しいことを表現します。経済発展、科学技術の進歩、事業の発展など、様々な場面で用いられます。
Examples
-
经过多年的努力，他的公司发展一日千里。
jīng guò duō nián de nǔ lì, tā de gōng sī fā zhǎn yī rì qiān lǐ.
長年の努力の結果、彼の会社は一日千里に発展しました。
-
这个新项目进展一日千里，取得了巨大的成功。
zhè ge xīn xiàng mù jìn zhǎn yī rì qiān lǐ, qǔ dé le jù dà de chéng gōng.
この新しいプロジェクトは一日千里に進展し、大きな成功を収めました。
-
这家公司在过去一年中取得了很大的进展，简直可以称作一日千里。
zhè jiā gōng sī zài guò qù yī nián zhōng qǔ dé le hěn dà de jìn zhǎn, jiǎn zhí kě yǐ chēng zuò yī rì qiān lǐ.
この会社は過去一年で大きな進歩を遂げ、文字通り一日千里と言えるほどです。