突飞猛进 tū fēi měng jìn schneller Fortschritt

Explanation

形容进步或发展极其迅速。

beschreibt einen extrem schnellen Fortschritt oder eine extrem schnelle Entwicklung.

Origin Story

话说唐朝时期，有个叫李白的书生，自幼聪颖好学，却因为家境贫寒，一直未能系统学习。但他刻苦自学，从诗词歌赋到天文地理，样样涉猎。他常常废寝忘食，读书到深夜，并坚持每天临摹名家字画。几年下来，他的才华突飞猛进，终于在诗坛崭露头角。他创作的诗歌，意境深远，气势磅礴，深受人们喜爱，名扬天下。他后来与杜甫齐名，成为盛唐时期最杰出的诗人之一，流传千古。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu gè jiào lǐ bái de shū shēng, zì yòu cōng yǐng hào xué, què yīn wèi jiā jìng pín hán, yī zhí wèi néng xì tǒng xué xí. dàn tā kè kǔ zì xué, cóng shī cí gē fù dào tiān wén dì lǐ, yàng yàng shè liè. tā cháng cháng fèi qǐn wàng shí, dú shū dào shēn yè, bìng jiān chí měi tiān lín mó míng jiā zì huà. jǐ nián xià lái, tā de cái huá tū fēi měng jìn, zhōng yú zài shī tán zhǎn lù tóu jiǎo. tā chuàng zuò de shī gē, yì jìng shēn yuǎn, qì shì bàng bó, shēn shòu rén men xǐ ài, míng yáng tiān xià. tā hòu lái yǔ dù fǔ qí míng, chéng wéi shèng táng shí qī zuì jié chū de shī rén zhī yī, liú chuán qiān gǔ

Es wird erzählt, dass zur Zeit der Tang-Dynastie ein Gelehrter namens Li Bai lebte, der von klein auf intelligent und lernbegierig war, aber aufgrund seiner Armut nie eine systematische Ausbildung erhalten hatte. Doch er lernte fleißig selbstständig, von Poesie und Liedern bis hin zu Astronomie und Geographie, alles wurde von ihm studiert. Oft vergaß er zu schlafen und zu essen, las bis spät in die Nacht und übte täglich das Kopieren von Meisterwerken der Kalligrafie. Nach ein paar Jahren machte sein Talent einen enormen Sprung nach vorne, und er trat schließlich im literarischen Bereich auf. Seine Gedichte waren tiefgründig in der Atmosphäre und gewaltig im Stil, waren sehr beliebt bei den Menschen und wurden berühmt im ganzen Land. Später erlangte er den gleichen Ruhm wie Du Fu und wurde einer der herausragendsten Dichter der hohen Tang-Dynastie, dessen Werke bis heute weiterleben.

Usage

作谓语、宾语、定语；形容发展迅速。

zuò wèiyǔ, bīnyǔ, dìngyǔ; xíngróng fāzhǎn xùnsù

als Prädikat, Objekt, Attribut; beschreibt eine schnelle Entwicklung.

Examples

• 中国的科技突飞猛进。

  zhōngguó de kē jì tū fēi měng jìn

  Chinas Technologie hat sich sprunghaft entwickelt.

• 改革开放以来，我国经济发展突飞猛进。

  gǎigé kāifàng yǐlái, wǒ guó jīngjì fāzhǎn tū fēi měng jìn

  Seit der Reform und Öffnung hat sich die chinesische Wirtschaft sprunghaft entwickelt.

• 经过多年的努力，他的绘画水平突飞猛进。

  jīngguò duō nián de nǔlì, tā de huìhuà shuǐpíng tū fēi měng jìn

  Nach jahrelanger Arbeit hat sich sein Können im Malen sprunghaft verbessert

Related Idioms

• 日新月异

• 一日千里

• 飞速发展

Opposite Idioms

• 停滞不前

• 原地踏步

• 一筹莫展