停滞不前 Stillstand
Explanation
指发展停顿，没有进步。
Bezeichnet eine Entwicklung, die stillsteht und keine Fortschritte macht.
Origin Story
从前，有一个小村庄，村里的人们世世代代都以种植水稻为生。他们的祖辈传下来的种植方法已经沿用了几百年，从未改变过。一开始，水稻产量还算不错，但随着时间的推移，土地逐渐贫瘠，气候也发生了变化，水稻的产量越来越低，村民们的生活也越来越困难。一些年轻人看到这种情况，提出了新的种植方法，例如改良水稻品种，科学施肥，改进灌溉技术等等。但是，村里的老人，坚持沿用老办法，他们认为祖辈传下来的方法才是最可靠的，新的方法不可靠，风险太大。他们坚决反对任何改革，导致村庄的农业发展停滞不前，村民们的生活一直没有改善。直到有一天，一场罕见的洪涝灾害袭击了村庄，毁掉了所有的水稻作物。这次灾难让村民们认识到，固守传统，停滞不前是多么可怕，只有勇于创新，积极变革，才能适应变化的环境，才能获得更好的生活。
Es war einmal ein kleines Dorf, dessen Bewohner seit Generationen Reis anbauten. Ihre von den Vorfahren überlieferten Anbaumethoden wurden seit Jahrhunderten unverändert angewendet. Anfangs war die Reisernte recht gut, doch mit der Zeit verarmte der Boden und das Klima veränderte sich, sodass die Reisernte immer geringer wurde und die Lebensumstände der Dorfbewohner immer schwieriger wurden. Einige junge Leute sahen diese Situation und schlugen neue Anbaumethoden vor, wie z.B. die Verbesserung der Reissorten, wissenschaftliche Düngung und die Verbesserung der Bewässerungstechniken. Doch die alten Leute des Dorfes beharrten auf den alten Methoden. Sie waren der Meinung, dass die von den Vorfahren überlieferten Methoden die zuverlässigsten seien und neue Methoden nicht zuverlässig und zu riskant seien. Sie lehnten jegliche Reformen entschieden ab, was dazu führte, dass die landwirtschaftliche Entwicklung des Dorfes stagnierte und sich die Lebensumstände der Dorfbewohner nicht verbesserten. Bis eines Tages eine seltene Überschwemmungskatastrophe das Dorf heimsuchte und alle Reisernte zerstörte. Diese Katastrophe brachte den Dorfbewohnern die Erkenntnis, dass es gefährlich ist, an Traditionen festzuhalten und zu stagnieren. Nur wer Mut zur Innovation und zu positiven Veränderungen hat, kann sich an die veränderten Umweltbedingungen anpassen und ein besseres Leben führen.
Usage
用作谓语、宾语、定语；形容发展停滞，没有进步。
Wird als Prädikat, Objekt und Attribut verwendet; beschreibt eine Entwicklung, die stillsteht und keine Fortschritte macht.
Examples
-
他因循守旧，工作停滞不前。
ta yin xun shou jiu, gong zuo ting zhi bu qian.
Er ist traditionell und seine Arbeit stagniert.
-
公司发展停滞不前，急需改革创新。
gong si fa zhan ting zhi bu qian, ji xu gai ge chuang xin.
Die Unternehmensentwicklung stagniert und benötigt dringend Reformen und Innovationen.