步履维艰 schwerfällig gehen
Explanation
形容行走困难，行动不方便。多用于老年人或有病的人行动不便的情况。
Beschreibt Schwierigkeiten beim Gehen und die Unbeweglichkeit. Wird meist für ältere Menschen oder Kranke verwendet, die sich nur schwer bewegen können.
Origin Story
一位年迈的将军，戎马一生，为国征战无数，如今退隐山林，却发现自己步履维艰，每一步都走得异常艰难。他曾驰骋沙场，指挥千军万马，如今却连简单的行走都成了挑战。昔日战场上的英姿飒爽，如今只能在回忆中追寻。他拄着拐杖，一步一步地挪动着，每一步都仿佛走过了一段漫长的征程。曾经熟悉的山山水水，如今也变得陌生起来，仿佛在嘲笑他年华老去。然而，他依然挺直着腰板，眼神中充满了坚毅，他用他那饱经风霜的步履，书写着属于他的传奇。
Ein alter General, der sein Leben lang gekämpft und für sein Land gefochten hatte, zog sich in den Ruhestand in die Berge zurück. Er fand jedoch, dass er nur schwer gehen konnte, jeder Schritt war eine enorme Anstrengung. Früher ritt er auf dem Schlachtfeld, kommandierte Tausende von Soldaten, doch jetzt stellte selbst das einfache Gehen eine Herausforderung dar. Seine einstige Pracht auf dem Schlachtfeld konnte er nur noch in Erinnerungen bewahren. Er stützte sich auf seinen Stock und bewegte sich Schritt für Schritt, jeder Schritt war wie eine lange Reise. Die einst vertrauten Berge und Flüsse waren nun fremd geworden, als würden sie über sein Alter spotten. Doch er hielt sich aufrecht, seine Augen waren voller Entschlossenheit. Mit seinen wettergegerbten Schritten schrieb er seine Legende.
Usage
用来形容走路困难，行动不便，常用于老年人或病人。
Wird verwendet, um die Schwierigkeit beim Gehen und die Bewegungseinschränkung zu beschreiben. Oft verwendet für ältere Menschen oder Kranke.
Examples
-
他年纪大了，步履维艰，行动不便。
ta niánji dà le, bù lǚ wéi jiān, xíngdòng bùbiàn.
Er ist im hohen Alter und hat große Mühe beim Gehen.
-
由于山路崎岖，我们步履维艰地向前走着。
yóuyú shān lù qíqū, wǒmen bù lǚ wéi jiān de xiàng qián zǒuzhe.
Aufgrund des unebenen Geländes kamen wir nur schwer voran..