步履维艰 zorlukla yürümek
Explanation
形容行走困难，行动不方便。多用于老年人或有病的人行动不便的情况。
Yürümenin zorluğunu ve rahatsızlığını anlatır. Genellikle hareket kabiliyeti azalmış yaşlılar veya hastalar için kullanılır.
Origin Story
一位年迈的将军，戎马一生，为国征战无数，如今退隐山林，却发现自己步履维艰，每一步都走得异常艰难。他曾驰骋沙场，指挥千军万马，如今却连简单的行走都成了挑战。昔日战场上的英姿飒爽，如今只能在回忆中追寻。他拄着拐杖，一步一步地挪动着，每一步都仿佛走过了一段漫长的征程。曾经熟悉的山山水水，如今也变得陌生起来，仿佛在嘲笑他年华老去。然而，他依然挺直着腰板，眼神中充满了坚毅，他用他那饱经风霜的步履，书写着属于他的传奇。
Ömrünü savaş meydanlarında geçirmiş yaşlı bir general, dağlara çekildi. Ancak adımlarının zorlaştığını fark etti; her adım son derece zordu. Bir zamanlar savaş meydanında at üzerinde binlerce askeri yönetirken, şimdi basit yürümek bile bir meydan okuma haline gelmişti. Savaş meydanlarındaki eski kahramanlığı artık sadece anılarda kalmıştı. Baston kullanarak adım adım ilerliyordu, her adım uzun bir yolculuk gibiydi. Eskiden tanıdık olan dağlar ve nehirler şimdi yabancıymış gibiydi, yaşlılığıyla alay ediyorlardı sanki. Yine de dik duruyordu, gözleri kararlılıkla dolu, zamanın yıprattığı adımlarıyla kendi efsanesini yazıyordu.
Usage
用来形容走路困难，行动不便，常用于老年人或病人。
Yürümenin zorluğunu ve rahatsızlığını anlatmak için kullanılır, genellikle yaşlılar veya hastalar için.
Examples
-
他年纪大了，步履维艰，行动不便。
ta niánji dà le, bù lǚ wéi jiān, xíngdòng bùbiàn.
Yaşlı ve yürümekte zorlanıyor.
-
由于山路崎岖，我们步履维艰地向前走着。
yóuyú shān lù qíqū, wǒmen bù lǚ wéi jiān de xiàng qián zǒuzhe.
Dağlık ve engebeli yol nedeniyle zorlukla ilerledik.