寸步难行 Cun Bu Nan Xing ilerlemekte zorlanmak

Explanation

形容事情进展艰难，寸步难行。

Bir konunun ilerlemesindeki zorluğu anlatır.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，想要去拜访一位隐居山林的朋友。他沿着崎岖的山路，一路跋涉，山路蜿蜒曲折，荆棘丛生，行走十分艰难。李白虽然意志坚定，但山路如此险峻，他每走一步都异常吃力，感觉寸步难行。他几次想放弃，但想到与朋友相聚的喜悦，又坚持了下来。经过几天的辛苦跋涉，李白终于到达了朋友的住所，两人把酒言欢，尽情畅谈，李白心中的喜悦难以言表。

huà shuō táng cháo shí qī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, xiǎng yào qù bài fǎng yī wèi yǐn jū shān lín de péng you. tā yán zhe qí qū de shān lù, yī lù bá shé, shān lù wānyán qūzhé, jīng jí cóng shēng, xíng zǒu shí fēn jiān nán. lǐ bái suī rán yì zhì jiāndìng, dàn shān lù rúcǐ xiǎnjùn, tā měi zǒu yī bù dōu yì cháng chī lì, gǎnjué cùn bù nán xíng. tā jǐ cì xiǎng fàng qì, dàn xiǎng dào yǔ péng you xiāng jù de xǐ yuè, yòu jiān chí le xià lái. jīng guò jǐ tiān de xīnkǔ bá shé, lǐ bái zhōng yú dào dá le péng you de zhù suǒ, liǎng rén bǎ jiǔ yán huān, jìn qíng chàng tán, lǐ bái xīn zhōng de xǐ yuè nán yǐ yán biǎo.

Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde Li Bai adlı bir şair, dağlarda tenha yaşayan bir arkadaşını ziyaret etmek istedi. Diken ve engellerle dolu kıvrımlı bir dağ yolunu takip etti. Li Bai kararlı olmasına rağmen, yol o kadar dik ki her adım büyük bir çaba gerektiriyordu ve ilerleme kaydedemediğini hissediyordu. Birkaç kez pes etmek üzereydi, ancak arkadaşını tekrar görme düşüncesi ona devam etme gücü verdi. Birkaç gün süren zorlu bir yolculuktan sonra Li Bai sonunda arkadaşının evine ulaştı ve orada birlikte içip özgürce konuştular. Li Bai'nin sevinci tarif edilemezdi.

Usage

用于形容处境艰难，事情进展缓慢。

yong yu xingrong chu jing jian nan, shiqing jinzhan huanman

Zor bir durumu ve yavaş ilerlemeyi tanımlamak için kullanılır.

Examples

• 他遇到困难重重，寸步难行。

  ta yu dao kun nan chong chong, cun bu nan xing.

  Çok sayıda zorlukla karşılaştı ve ilerleme kaydedemedi.

• 改革开放初期，国家建设寸步难行。

  gaige kaifang chuqi, guojia jianshe cun bu nan xing

  Reform ve açılımın ilk günlerinde ulusal kalkınma yavaştı..

Related Idioms

• 步履维艰

• 举步维艰

Opposite Idioms

• 一帆风顺

• 畅通无阻