寸步难行 Cun Bu Nan Xing 寸進も困難

Explanation

形容事情进展艰难，寸步难行。

物事の進展の難しさを描写する。

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，想要去拜访一位隐居山林的朋友。他沿着崎岖的山路，一路跋涉，山路蜿蜒曲折，荆棘丛生，行走十分艰难。李白虽然意志坚定，但山路如此险峻，他每走一步都异常吃力，感觉寸步难行。他几次想放弃，但想到与朋友相聚的喜悦，又坚持了下来。经过几天的辛苦跋涉，李白终于到达了朋友的住所，两人把酒言欢，尽情畅谈，李白心中的喜悦难以言表。

huà shuō táng cháo shí qī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, xiǎng yào qù bài fǎng yī wèi yǐn jū shān lín de péng you. tā yán zhe qí qū de shān lù, yī lù bá shé, shān lù wānyán qūzhé, jīng jí cóng shēng, xíng zǒu shí fēn jiān nán. lǐ bái suī rán yì zhì jiāndìng, dàn shān lù rúcǐ xiǎnjùn, tā měi zǒu yī bù dōu yì cháng chī lì, gǎnjué cùn bù nán xíng. tā jǐ cì xiǎng fàng qì, dàn xiǎng dào yǔ péng you xiāng jù de xǐ yuè, yòu jiān chí le xià lái. jīng guò jǐ tiān de xīnkǔ bá shé, lǐ bái zhōng yú dào dá le péng you de zhù suǒ, liǎng rén bǎ jiǔ yán huān, jìn qíng chàng tán, lǐ bái xīn zhōng de xǐ yuè nán yǐ yán biǎo.

唐の時代、李白という詩人が山奥に隠遁する友人を訪ねたいと思った。彼は茨や障害物でいっぱいの曲がりくねった山道を辿った。李白は決意していたものの、道は険しく、一歩一歩が大変な努力で、まるで進歩できないように感じた。何度も諦めそうになったが、友人に会うという考えが彼に力を与え続けた。数日間の苦労の末、李白はついに友人の家へたどり着き、そこで酒を酌み交わし、自由に語り合った。李白の喜びは言葉では言い表せないほどだった。

Usage

用于形容处境艰难，事情进展缓慢。

yong yu xingrong chu jing jian nan, shiqing jinzhan huanman

困難な状況と遅い進歩を説明するために使用されます。

Examples

• 他遇到困难重重，寸步难行。

  ta yu dao kun nan chong chong, cun bu nan xing.

  彼は多くの困難に遭遇し、進歩するのが困難だった。

• 改革开放初期，国家建设寸步难行。

  gaige kaifang chuqi, guojia jianshe cun bu nan xing

  改革開放初期、国家建設はゆっくりと進んでいました。

Related Idioms

• 步履维艰

• 举步维艰

Opposite Idioms

• 一帆风顺

• 畅通无阻