寸步难行 a paso de hormiga
Explanation
形容事情进展艰难，寸步难行。
Describe la dificultad en el progreso de un asunto.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，想要去拜访一位隐居山林的朋友。他沿着崎岖的山路，一路跋涉，山路蜿蜒曲折，荆棘丛生，行走十分艰难。李白虽然意志坚定，但山路如此险峻，他每走一步都异常吃力，感觉寸步难行。他几次想放弃，但想到与朋友相聚的喜悦，又坚持了下来。经过几天的辛苦跋涉，李白终于到达了朋友的住所，两人把酒言欢，尽情畅谈，李白心中的喜悦难以言表。
En la dinastía Tang, un poeta llamado Li Bai quería visitar a un amigo que vivía recluido en las montañas. Siguió un sendero de montaña sinuoso, lleno de espinas y obstáculos. Aunque Li Bai estaba decidido, el camino era tan empinado que cada paso era un gran esfuerzo, y sentía como si no pudiera progresar. Varias veces estuvo a punto de darse por vencido, pero el pensamiento de ver a su amigo de nuevo le dio la fuerza para continuar. Después de varios días de arduo viaje, Li Bai finalmente llegó a la casa de su amigo, donde bebieron juntos y hablaron libremente. La alegría de Li Bai era indescriptible.
Usage
用于形容处境艰难，事情进展缓慢。
Se utiliza para describir una situación difícil y un progreso lento.
Examples
-
他遇到困难重重，寸步难行。
ta yu dao kun nan chong chong, cun bu nan xing.
Encontró muchas dificultades y le resultó difícil progresar.
-
改革开放初期，国家建设寸步难行。
gaige kaifang chuqi, guojia jianshe cun bu nan xing
En los primeros días de la reforma y la apertura, la construcción nacional fue lenta..