寸步难行 mahirap ang bawat hakbang
Explanation
形容事情进展艰难，寸步难行。
Inilalarawan ang kahirapan sa pag-unlad ng isang bagay.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，想要去拜访一位隐居山林的朋友。他沿着崎岖的山路，一路跋涉，山路蜿蜒曲折，荆棘丛生，行走十分艰难。李白虽然意志坚定，但山路如此险峻，他每走一步都异常吃力，感觉寸步难行。他几次想放弃，但想到与朋友相聚的喜悦，又坚持了下来。经过几天的辛苦跋涉，李白终于到达了朋友的住所，两人把酒言欢，尽情畅谈，李白心中的喜悦难以言表。
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, isang makata na nagngangalang Li Bai ay gustong dalawin ang isang kaibigan na naninirahan nang mag-isa sa mga bundok. Sinundan niya ang isang paikot-ikot na landas sa bundok, na puno ng mga tinik at mga hadlang. Bagaman determinado si Li Bai, ang landas ay napakahirap na ang bawat hakbang ay isang malaking pagsisikap, at naramdaman niya na parang hindi siya nakakapag-unlad. Ilang beses siyang muntik nang sumuko, ngunit ang pag-iisip na muling makita ang kanyang kaibigan ay nagbigay sa kanya ng lakas upang magpatuloy. Pagkatapos ng ilang araw ng mahirap na paglalakbay, narating din ni Li Bai ang bahay ng kanyang kaibigan, kung saan sila uminom nang magkasama at nakipag-usap nang malaya. Ang kagalakan ni Li Bai ay hindi maipaliwanag.
Usage
用于形容处境艰难，事情进展缓慢。
Ginagamit upang ilarawan ang isang mahirap na sitwasyon at mabagal na pag-unlad.
Examples
-
他遇到困难重重，寸步难行。
ta yu dao kun nan chong chong, cun bu nan xing.
Nakatagpo siya ng maraming paghihirap at nahihirapan siyang umunlad.
-
改革开放初期，国家建设寸步难行。
gaige kaifang chuqi, guojia jianshe cun bu nan xing
Noong mga unang araw ng reporma at pagbubukas, ang pagtatayo ng bansa ay mabagal..