步履维艰 difícil caminar
Explanation
形容行走困难，行动不方便。多用于老年人或有病的人行动不便的情况。
Describe la dificultad para caminar y la incomodidad. A menudo se usa para personas mayores o enfermas que tienen dificultades para moverse.
Origin Story
一位年迈的将军，戎马一生，为国征战无数，如今退隐山林，却发现自己步履维艰，每一步都走得异常艰难。他曾驰骋沙场，指挥千军万马，如今却连简单的行走都成了挑战。昔日战场上的英姿飒爽，如今只能在回忆中追寻。他拄着拐杖，一步一步地挪动着，每一步都仿佛走过了一段漫长的征程。曾经熟悉的山山水水，如今也变得陌生起来，仿佛在嘲笑他年华老去。然而，他依然挺直着腰板，眼神中充满了坚毅，他用他那饱经风霜的步履，书写着属于他的传奇。
Un general anciano, que había pasado toda su vida en el campo de batalla, se retiró a las montañas. Sin embargo, se dio cuenta de que sus pasos eran difíciles; cada paso era excepcionalmente arduo. Antes, él cabalgaba en el campo de batalla, al mando de miles de soldados, pero ahora, incluso caminar era un desafío. Su antiguo espíritu heroico en el campo de batalla solo podía encontrarse en los recuerdos. Se apoyaba en un bastón y se movía paso a paso, cada paso como un largo viaje. Las montañas y los ríos que antes conocía ahora parecían extraños, como si se burlaran de su vejez. Sin embargo, se mantuvo erguido, sus ojos llenos de determinación, escribiendo su propia leyenda con sus pasos curtidos por el tiempo.
Usage
用来形容走路困难，行动不便，常用于老年人或病人。
Se usa para describir la dificultad para caminar y la incomodidad, a menudo se usa para personas mayores o enfermas.
Examples
-
他年纪大了，步履维艰，行动不便。
ta niánji dà le, bù lǚ wéi jiān, xíngdòng bùbiàn.
Tiene muchos años y le cuesta caminar.
-
由于山路崎岖，我们步履维艰地向前走着。
yóuyú shān lù qíqū, wǒmen bù lǚ wéi jiān de xiàng qián zǒuzhe.
Debido al terreno accidentado, caminamos con dificultad.