步履维艰 걸음이 힘들다
Explanation
形容行走困难，行动不方便。多用于老年人或有病的人行动不便的情况。
걷는 데 어려움과 불편함을 묘사합니다. 노인이나 병든 사람이 이동하는 데 어려움을 겪는 경우에 자주 사용됩니다.
Origin Story
一位年迈的将军，戎马一生，为国征战无数，如今退隐山林，却发现自己步履维艰，每一步都走得异常艰难。他曾驰骋沙场，指挥千军万马，如今却连简单的行走都成了挑战。昔日战场上的英姿飒爽，如今只能在回忆中追寻。他拄着拐杖，一步一步地挪动着，每一步都仿佛走过了一段漫长的征程。曾经熟悉的山山水水，如今也变得陌生起来，仿佛在嘲笑他年华老去。然而，他依然挺直着腰板，眼神中充满了坚毅，他用他那饱经风霜的步履，书写着属于他的传奇。
평생을 전장에서 보낸 노장군은 산중에 은퇴했다. 그러나 걸음걸이가 어려워서 한 걸음 한 걸음이 매우 고된 것을 알게 되었다. 한때 전장을 누비며 수천 명의 군사를 지휘했지만 이제는 간단한 걷기조차도 도전이 되었다. 전장에서의 과거의 용맹한 모습은 이제 추억 속에만 남았다. 그는 지팡이를 짚고 한 걸음씩 움직였지만, 한 걸음 한 걸음이 마치 긴 여정을 걷는 것처럼 느껴졌다. 한때 친숙했던 산과 강은 이제 낯선 것처럼 보였고, 마치 그의 노년을 조롱하는 것 같았다. 그러나 그는 허리를 곧게 펴고 눈에는 강한 의지가 가득했다. 그는 풍파에 시달린 걸음걸이로 자신의 전설을 새겼다.
Usage
用来形容走路困难，行动不便，常用于老年人或病人。
걷는 어려움과 불편함을 표현하는 데 사용됩니다. 노인이나 환자에게 자주 사용됩니다.
Examples
-
他年纪大了，步履维艰，行动不便。
ta niánji dà le, bù lǚ wéi jiān, xíngdòng bùbiàn.
그는 나이가 많아서 걷기가 힘듭니다.
-
由于山路崎岖，我们步履维艰地向前走着。
yóuyú shān lù qíqū, wǒmen bù lǚ wéi jiān de xiàng qián zǒuzhe.
험한 산길 때문에 우리는 힘들게 걸어갔습니다.