步履维艰 bù lǚ wéi jiān sukar berjalan

Explanation

形容行走困难，行动不方便。多用于老年人或有病的人行动不便的情况。

Menerangkan kesukaran berjalan dan ketidakselesaan. Selalunya digunakan untuk warga emas atau pesakit yang mengalami kesukaran untuk bergerak.

Origin Story

一位年迈的将军，戎马一生，为国征战无数，如今退隐山林，却发现自己步履维艰，每一步都走得异常艰难。他曾驰骋沙场，指挥千军万马，如今却连简单的行走都成了挑战。昔日战场上的英姿飒爽，如今只能在回忆中追寻。他拄着拐杖，一步一步地挪动着，每一步都仿佛走过了一段漫长的征程。曾经熟悉的山山水水，如今也变得陌生起来，仿佛在嘲笑他年华老去。然而，他依然挺直着腰板，眼神中充满了坚毅，他用他那饱经风霜的步履，书写着属于他的传奇。

yī wèi niánmài de jiāngjūn, róngmǎ yīshēng, wèi guó zhēngzhàn wúshù, rújīn tuìyǐn shānlín, què fāxiàn zìjǐ bù lǚ wéi jiān, měi yībù dōu zǒu de yí cháng jiānnán. tā céng chíchěng shāchǎng, zhǐhuī qiānjūn wànmǎ, rújīn què lián jiǎndān de xíngzǒu dōu chéng le tiǎozhàn. xī rì zhànchǎng shang de yīngzī sàshuǎng, rújīn zhǐ néng zài huíyì zhōng zhuīxún. tā zhǔzhe guǎizhàng, yībù yībù de nuómòuzhe, měi yībù dōu fǎngfú zǒuguò le yīduàn màncháng de zhēngchéng. céngjīng shúxī de shān shān shuǐ shuǐ, rújīn yě biàn de mòshēng qǐlái, fǎngfú zài cháoxiào tā nián huá lǎo qù. rán'ér, tā yīrán tǐngzhí zhe yāobǎn, yǎnshēng zhōng chōngmǎn le jiānyì, tā yòng tā nà bǎojīng fēngshuāng de bù lǚ, shūxiězhe shǔyú tā de chuánqí.

Seorang jeneral tua, yang menghabiskan seluruh hidupnya di medan perang, bersara ke pergunungan. Bagaimanapun, dia mendapati langkahnya menjadi sukar; setiap langkah sangat memenatkan. Dahulu, dia menunggang kuda di medan perang, memimpin ribuan tentera, tetapi sekarang berjalan pun menjadi satu cabaran. Kepahlawanannya di medan perang dahulu hanya boleh ditemukan dalam kenangan. Dia menggunakan tongkat dan bergerak selangkah demi selangkah, setiap langkah seakan-akan perjalanan yang jauh. Gunung dan sungai yang suatu ketika dahulu biasa dikenali kini terasa asing, seolah-olah mengejek usianya yang tua. Namun, dia tetap tegak, matanya penuh dengan tekad, menuliskan lagenda miliknya dengan langkahnya yang usang.

Usage

用来形容走路困难，行动不便，常用于老年人或病人。

yòng lái miáoshù zǒulù kùnnán, xíngdòng bùbiàn, cháng yòng yú lǎonián rén huò bìngrén.

Digunakan untuk menerangkan kesukaran berjalan dan ketidakselesaan, selalunya digunakan untuk warga emas atau pesakit.

Examples

  • 他年纪大了，步履维艰，行动不便。

    ta niánji dà le, bù lǚ wéi jiān, xíngdòng bùbiàn.

    Dia sudah tua, jadi sukar untuk berjalan.

  • 由于山路崎岖，我们步履维艰地向前走着。

    yóuyú shān lù qíqū, wǒmen bù lǚ wéi jiān de xiàng qián zǒuzhe.

    Kerana jalan pergunungan yang berbatu-batu, kami berjalan ke hadapan dengan susah payah.

Related Idioms

  • 步履蹒跚

  • 行动迟缓

  • 寸步难行

Opposite Idioms

  • 健步如飞

  • 昂首阔步

  • 一帆风顺