步履维艰 camminare con difficoltà
Explanation
形容行走困难，行动不方便。多用于老年人或有病的人行动不便的情况。
Descrive la difficoltà di camminare e l'inconveniente. Spesso usato per anziani o malati che hanno difficoltà a muoversi.
Origin Story
一位年迈的将军，戎马一生，为国征战无数，如今退隐山林，却发现自己步履维艰，每一步都走得异常艰难。他曾驰骋沙场，指挥千军万马，如今却连简单的行走都成了挑战。昔日战场上的英姿飒爽，如今只能在回忆中追寻。他拄着拐杖，一步一步地挪动着，每一步都仿佛走过了一段漫长的征程。曾经熟悉的山山水水，如今也变得陌生起来，仿佛在嘲笑他年华老去。然而，他依然挺直着腰板，眼神中充满了坚毅，他用他那饱经风霜的步履，书写着属于他的传奇。
Un anziano generale, che aveva passato tutta la sua vita sul campo di battaglia, si ritirò sulle montagne. Tuttavia, scoprì che i suoi passi erano difficili; ogni passo era eccezionalmente arduo. Un tempo cavalcava sul campo di battaglia, comandando migliaia di truppe, ma ora anche il semplice camminare era una sfida. Il suo antico spirito eroico sul campo di battaglia poteva essere trovato solo nei ricordi. Usava un bastone e si muoveva passo dopo passo, ogni passo sembrava un lungo viaggio. Le montagne e i fiumi un tempo familiari ora sembravano stranieri, come se stessero prendendo in giro la sua vecchiaia. Eppure, si teneva dritto, i suoi occhi pieni di determinazione, scrivendo la sua leggenda con i suoi passi segnati dal tempo.
Usage
用来形容走路困难，行动不便，常用于老年人或病人。
Usato per descrivere la difficoltà di camminare e l'inconveniente, spesso usato per gli anziani o i malati.
Examples
-
他年纪大了，步履维艰，行动不便。
ta niánji dà le, bù lǚ wéi jiān, xíngdòng bùbiàn.
È anziano e cammina con difficoltà.
-
由于山路崎岖，我们步履维艰地向前走着。
yóuyú shān lù qíqū, wǒmen bù lǚ wéi jiān de xiàng qián zǒuzhe.
A causa del sentiero di montagna impervio, abbiamo camminato avanti con difficoltà.