裹足不前 Guǒ zú bù qián zögern

Explanation

比喻畏缩不前，犹豫徘徊，不敢前进。

Es bedeutet, sich zurückzuhalten, zu zögern und sich nicht zu trauen, voranzukommen.

Origin Story

战国时期，魏国大臣须贾的门客范雎，因受权臣诬陷而逃到秦国。他深知秦国内部矛盾重重，为了秦国的未来，他决定冒死面见秦昭王。范雎向秦昭王陈述了秦国面临的危机和机遇，并分析了当时的政治局势，指出如果秦国不及时改革，就会错失良机，甚至导致国家灭亡。他的分析头头是道，秦昭王深受触动。然而，范雎也知道，他的建议可能会招致权臣的反对和报复，但他还是义无反顾地提出了自己的建议。范雎的举动，也给那些想要帮助秦国，却因害怕权臣而裹足不前的人们，带来了希望和勇气。他的胆识和魄力，最终促使秦国走向强盛。

zhànguó shíqí, wèiguó dà chén xūjiǎ de ménkè fànjū, yīn shòu quán chén wūxiàn ér táo dào qín guó. tā shēnzhī qín guó nèibù máodùn chóngchóng, wèile qín guó de wèilái, tā juédìng màosǐ miànjiàn qín zhāowáng. fànjū xiàng qín zhāowáng chén shù le qín guó miànlín de wēijī hé jīyù, bìng fēnxī le dāngshí de zhèngzhì júshì, zhǐ chū rúguǒ qín guó bù jíshí gǎigé, jiù huì cuòshī liángjī, shènzhì dǎozhì guójiā mièwáng. tā de fēnxī tóutóudàodào, qín zhāowáng shēnshòu chùdòng. rán'ér, fànjū yě zhīdào, tā de jiànyì kěnéng huì zhāozhì quán chén de fǎnduì hé bàofù, dàn tā háishi yìwúfǎnguì de tíchū le zìjǐ de jiànyì. fànjū de jǔdòng, yě gěi nàxiē xiǎng yào bāngzhù qín guó, què yīn hàipà quán chén ér guǒ zú bù qián de rénmen, dài lái le xīwàng hé yǒngqì. tā de dǎnshí hé pòlì, zuìzhōng cùshǐ qín guó zǒuxiàng qiángshèng.

Während der Zeit der Streitenden Reiche floh Fan Ju, ein Gefolgsmann des Ministers Xu Jia aus Wei, nach Qin, nachdem er von mächtigen Beamten verleumdet worden war. Er wusste, dass Qin von inneren Konflikten geplagt wurde, und entschloss sich, um der Zukunft Qins willen, auf eigenes Risiko König Zhao von Qin zu treffen. Fan Ju schilderte König Zhao die Krisen und Chancen, vor denen Qin stand, und analysierte die damalige politische Lage. Er wies darauf hin, dass Qin, wenn es keine rechtzeitigen Reformen durchführen würde, Chancen verpassen und sogar den Untergang des Landes riskieren würde. Seine Analyse war überzeugend, und König Zhao war tief beeindruckt. Fan Ju wusste jedoch auch, dass seine Vorschläge den Widerstand und die Vergeltung mächtiger Beamter hervorrufen könnten, doch er brachte seine Vorschläge trotzdem ungeachtet der Folgen vor. Fan Jus Handeln gab auch jenen, die Qin helfen wollten, aber aufgrund der Furcht vor mächtigen Beamten zögerten, Hoffnung und Mut. Sein Mut und seine Entschlossenheit führten schließlich zum Aufstieg Qins.

Usage

形容因害怕或犹豫而不敢前进。常用于批评那些因胆怯、保守而不敢尝试新事物、新方法的人。

xióngróng yīn hàipà huò yóuyù ér bù gǎn qiánjìn. cháng yòng yú pīpíng nàxiē yīn dǎnqiè, bǎoshǒu ér bù gǎn chángshì xīn shìwù, xīn fāngfǎ de rén.

Es beschreibt die Unfähigkeit, aufgrund von Angst oder Zögern voranzukommen. Oft wird es verwendet, um diejenigen zu kritisieren, die aufgrund von Feigheit oder Konservatismus neue Dinge oder Methoden nicht ausprobieren.

Examples

• 面对困难，我们不能裹足不前，而应该勇往直前。

  miàn duì kùnnán, wǒmen bùnéng guǒ zú bù qián, ér yīnggāi yǒng wǎng zhí qián

  Wir dürfen vor Schwierigkeiten nicht zögern, sondern mutig vorwärtsgehen.

• 改革开放初期，一些人由于思想保守，裹足不前，错失了良机。

  gǎigé kāifàng chūqī, yīxiē rén yóuyú sīxiǎng bǎoshǒu, guǒ zú bù qián, cuòshī le liángjī

  In der Anfangszeit der Reform und Öffnung blieben einige Menschen aufgrund ihrer konservativen Gedanken zurück und verpassten gute Chancen.

Related Idioms

• 畏首畏尾

• 瞻前顾后

• 犹豫不决

Opposite Idioms

• 义无反顾

• 一往无前

• 勇往直前