一往无前 Unerschütterlich
Explanation
形容勇猛无畏地前进，不顾一切困难，坚定不移地向着目标前进。比喻人有坚定的信念，意志坚定，不畏艰难险阻，勇往直前。
Beschreibt den unerschütterlichen Vorwärtsdrang, die Überwindung aller Hindernisse und die unerschütterliche Entschlossenheit, das Ziel zu erreichen. Veranschaulicht, dass eine Person einen festen Glauben, einen starken Willen und die Fähigkeit hat, Schwierigkeiten und Gefahren zu überwinden und entschlossen voranzuschreiten.
Origin Story
在遥远的古代，有一个名叫项羽的将军，他以骁勇善战闻名天下。项羽率领楚军与秦军作战，势如破竹，一往无前。秦军大将章邯率领大军围困项羽，双方激战数日，战况十分惨烈。项羽的军队虽然人数少，但他们士气高昂，个个奋勇杀敌，毫无畏惧。最后，项羽率领军队突破重围，取得了胜利。此后，项羽的事迹广为流传，人们常常用“一往无前”来形容他勇猛无畏的精神。
In der fernen Vergangenheit gab es einen General namens Xiang Yu, der im ganzen Land für seine Tapferkeit und seine Kampfkraft bekannt war. Xiang Yu führte die Chu-Armee gegen die Qin-Armee, sie kämpften wie durch Butter und zogen unaufhaltsam vorwärts. Der Qin-General Zhang Han führte eine große Armee an, die Xiang Yu belagerte. Beide Seiten kämpften mehrere Tage lang, der Kampf war sehr heftig. Xiang Yus Armee war zwar zahlenmäßig unterlegen, aber ihre Moral war hoch, jeder kämpfte mit Mut und ohne Furcht. Schließlich brach Xiang Yu mit seiner Armee aus der Belagerung aus und siegte. Seitdem sind Xiang Yus Taten weit verbreitet, die Menschen bezeichnen ihn oft mit „unaufhaltsam“ für seinen tapferen und unerschrockenen Geist.
Usage
这个成语用来形容一个人在前进的道路上，不畏艰难险阻，勇往直前，最终取得成功。
Dieses Idiom wird verwendet, um eine Person zu beschreiben, die auf ihrem Weg nach vorne keine Schwierigkeiten und Gefahren scheut und entschlossen voranschreitet, um schließlich erfolgreich zu sein.
Examples
-
面对困难，我们应该一往无前，勇于拼搏。
mian dui kun nan, wo men ying gai yi wang wu qian, yong yu pin bo.
Im Angesicht von Schwierigkeiten sollten wir entschlossen sein, mutig kämpfen.
-
改革开放以来，中国经济发展一往无前，取得了举世瞩目的成就。
gai ge kai fang yi lai, zhong guo jing ji fa zhan yi wang wu qian, qu de le ju shi zhu mu de cheng jiu.
Seit der Reform und Öffnung hat sich die chinesische Wirtschaft unaufhaltsam entwickelt und bemerkenswerte Erfolge erzielt.
-
我们要以一往无前的精神，去战胜一切困难。
wo men yao yi yi wang wu qian de jing shen, qu zhan sheng yi qie kun nan
Wir müssen mit unerschütterlichem Mut alle Schwierigkeiten überwinden.