畏葸不前 zaudern
Explanation
形容因害怕而不敢前进。
beschreibt jemanden, der aus Angst nicht vorwärtskommt.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他怀揣着满腔抱负，渴望能够建功立业。一天，他听说边疆战事吃紧，于是便毅然决定前往边关效力。然而，当他来到边关，看到那高耸的城墙，听到那震耳欲聋的战鼓声，内心不禁一阵恐慌。他想到自己文弱书生的身份，想到那残酷的战场，便开始畏葸不前，迟迟不敢踏上战场一步。这时，一位老兵看到了李白的犹豫，他走上前去，语重心长地对李白说：“大丈夫生于天地之间，岂能畏葸不前？大丈夫有所为有所不为！你既然决定来了，就应该勇往直前，为国家尽一份力量！”李白听后，内心深受感动，他不再犹豫，毅然决然地走上了战场，最终用自己的才华和勇气，为国家做出了巨大的贡献。
In der Tang-Dynastie lebte ein Dichter namens Li Bai, der voller Ehrgeiz war und sich nach Ruhm und Erfolg sehnte. Eines Tages hörte er, dass die Grenzgebiete in große Gefahr gerieten, und beschloss sofort, an die Grenze zu gehen. Doch als er dort ankam und die hohen Mauern und das ohrenbetäubende Trommelfeuer sah, überkam ihn eine Welle von Angst. Er dachte an seine schwache Statur und den grausamen Krieg und zögerte, den Schlachtfeld zu betreten. Ein alter Soldat sah Li Bais Zögern und sprach ihn mit nachdenklicher Stimme an: "Ein Mann, der auf der Welt lebt, darf nicht aus Angst zögern. Ein Mann hat seine Prinzipien und Pflichten! Wenn du dich bereits entschieden hast zu kommen, musst du nach vorne marschieren und deinem Land helfen!" Li Bai war tief bewegt und trat sofort mit Entschlossenheit aufs Schlachtfeld. Letztendlich hat er mit seinem Talent und Mut große Verdienste für sein Land geleistet.
Usage
作谓语、宾语、定语；多用于贬义。
als Prädikat, Objekt, Attribut; meist abwertend.
Examples
-
面对困难，他畏葸不前，最终错失良机。
miànduì kùnnán, tā wèi xǐ bù qián, zuìzhōng cuòshī liángjī
Vor Schwierigkeiten wich er zurück und verpasste so seine Chance.
-
面对强敌，他们畏葸不前，最终败下阵来。
miànduì qiángdí, tāmen wèi xǐ bù qián, zuìzhōng bài xià zhèn lái
Angesichts des starken Gegners wagten sie keinen Schritt vorwärts und verloren schließlich.
-
改革开放初期，面对种种挑战，许多人畏葸不前，不敢尝试。
gǎigé kāifàng chūqī, miànduì zhǒngzhǒng tiǎozhàn, xǔduō rén wèi xǐ bù qián, bù gǎn chángshì
In der Anfangszeit der Reform und Öffnung wagten viele aus Angst vor den Herausforderungen keinen Schritt vorwärts und trauten sich nicht, etwas Neues zu versuchen.